Capítulo 33: La ropa del viajero 3
Al regresar a casa, la señora Luo abrió la puerta y vio a su hija Ayen sentada en la habitación. Su rostro no tenía muy buen aspecto, pero al ver que era ella quien había vuelto, se relajó un poco.
Sin embargo, desde entonces, Ayen nunca más volvió a casa. La señora Luo pasaba los días en una especie de estado de confusión y, cada vez que veía a la hija de otra familia, les advertía con cariño que no debían herir el corazón de su propia hija y que tenían que cuidarla bien. «Mamá, recuerdo que antes en casa teníamos un Disco de Jade, ¿dónde lo has puesto?»
En un abrir y cerrar de ojos, pasaron seis meses. Cuando Su Xi volvió a ver a la señora Luo, ella estaba vendiendo pasteles en el mercado del oeste. Aunque solo tenía treinta años, su cabello ya estaba algo canoso y su rostro demacrado mostraba muchas arrugas.
Después de un momento de duda, recordó lo que había hecho y le mostró a Ayen la ropa que había conseguido con el Disco de Jade. «Te he cambiado la ropa con el Disco de Jade, Ayen, pruébala para ver si te queda bien.» La señora Luo vio a Su Xi de inmediato; su presencia era diferente a la de las demás personas y podía ser reconocida fácilmente en medio de la multitud. Se acercó rápidamente para saludarla y preguntó: «¿Qué hace la señora Su Xi por el mercado del oeste hoy? Los pasteles acaban de salir del horno, ¿quiere dos?»
En realidad, a Ayen le gustaban más los colores brillantes, pero por alguna razón se sintió feliz al ponerse esa ropa. «Mamá, mira, ¿me queda bien?»
Su Xi no se negó y le preguntó cómo estaba.
La señora Luo levantó la vista y vio a su hija girando mientras sostenía la falda, como si volviera a su infancia, cuando Ayen también hacía lo mismo delante de ella preguntándole si le quedaba bien. La señora Luo suspiró y dijo: «Bueno, más o menos. Estos últimos seis meses he estado confundida, pero finalmente he podido pensar con claridad. Los vecinos, al ver que me estaba recuperando, me ayudaron a encontrar este trabajo para poder ganarme la vida.»
«¡Si te queda bien, si te queda bien! Mi Ayen es la mujer más hermosa del mundo.» La señora Luo no podía dejar de sonreír. El hecho de que la ropa no estuviera rota significaba que su hija todavía se preocupaba por ella. «Eso es bueno. La vida dura solo unos pocos años y no solo hay una cosa que se pueda hacer.»
Su Xi asintió con la cabeza y se fue. «Me gusta mucho esta ropa, gracias, mamá.» Ayen se sentó al lado de su madre, le tomó el brazo y apoyó la cabeza en su hombro.
Al pasar por el callejón Chaowen, vieron a una madre e hijo acurrucados pidiendo limosna. El niño, que parecía un poco tonto, sonreía y babeaba al verla, mientras que la madre la miraba como si hubiera visto un fantasma. La ropa que llevaban era bastante burda, pero al menos los hombros de su madre eran cálidos.
«Solo unos pocos años… ¿Por qué aferrarse tanto a algo si al final termina así?» Su Xi suspiró y dio un paso adelante, desapareciendo de repente. «Ah, por cierto, ¿por qué preguntaste sobre el Disco de Jade? ¿Te enfrentaste a algún problema?»
La señora Luo recordó la pregunta de su hija y comenzó a buscar el Disco de Jade, preocupada. Solo quedaron la madre y el hijo, atónitos. Ayen todavía estaba disfrutando del calor de los brazos de su madre y dijo: «No es nada, es solo que el señor Yan no tiene mucho dinero y necesita algo de dinero para casarse conmigo, así que pensé…»
«¡Ayen! ¿Cómo puedes seguir teniendo relación con él?» La señora Luo se levantó de repente, furiosa. Ayen no esperaba que su simple comentario provocara tal enojo en su madre.
Se sintió injustamente tratada; había encontrado finalmente a un hombre que la trataba bien, ¿por qué su madre no lo aceptaba? Había sido protegida desde pequeña y, aunque no era una persona brusca, a veces tenía su propia opinión. Al ver la expresión furiosa de su madre, también se enojó y dijo: «¿Por qué no puedo tener relación con él? Si él quiere casarse conmigo, incluso si soy solo una concubina, lo aceptaré. ¡Me casaré sin importar lo que tú digas!»
«¡Cómo puedes decir algo tan deshonroso! Aunque somos pobres, al menos somos una familia decente. Nunca te he tratado mal; aunque nuestra vida no es tan buena como la de las familias ricas, al menos somos personas normales. ¿Cómo has podido convertirte en alguien tan desvergonzada?»
La señora Luo estaba furiosa y su voz se volvió cada vez más alta: «Incluso si encuentras a un hombre de tu misma condición para casarte, no te lo impediré. ¿No puedes pensar un poco en ti misma?»
«¿Cómo no voy a pensar en mí misma? Lo he pensado muy bien: quiero quedarme con el señor Yan, quiero ser su concubina.» La voz de Ayen también se elevó. No entendía por qué alguien tan bueno como el señor Yan no mereciera su confianza. Además, las concubinas también podían ser buenas o malas; si un hombre las amaba, no necesariamente eran peores que las esposas legítimas.
No hacía falta ir lejos; incluso las concubinas en el palacio eran de los santos, pero ¿no estaban disfrutando de una vida próspera ahora? Sin embargo, ella no se daba cuenta de que el señor Yan no era un santo y ella no era una concubina real. Era solo una concubina de una familia común; incluso si era favorecida, no se atrevería a desafiar a la esposa principal.
La señora Luo lo entendía mejor que ella, pero no había manera de convencerla. Parecía que en esos momentos estaba realmente desesperada, porque de repente comenzó a llorar desconsoladamente. Sus lágrimas atrajeron a los vecinos, quienes se acercaron para consolarla. Naturalmente, también intentaron persuadir a Ayen.
Ayer pensaba más y más en su injusticia y, en medio del bullicio de las voces a su alrededor, de repente gritó y comenzó a rasgar su ropa.
«Nunca había visto a una madre comportarse así. Mi hija ha encontrado al hombre perfecto y tú te opones de todas las maneras posibles. ¿Qué le has hecho al señor Yan para que lo difamas de esta manera? Hoy te digo claramente: quiero pasar toda mi vida con el señor Yan. Incluso si me abandona, nunca volveré.»
Ayer dijo estas cosas tan decididamente, y además delante de todos los vecinos, obviamente no tenía intención de dejarse ninguna salida. Estaba segura de que el señor Yan la trataría bien y de que nunca sufriría ninguna injusticia, mucho menos ser abandonada.
La señora Luo miró las piezas de ropa rasgadas en el suelo. Recordaba que Su Xi había dicho que si la ropa de un viajero estaba intacta, significaba que todavía tenía sentimientos por esa persona. Ahora que la ropa estaba rota, eso significaba que Ayen había tomado su decisión y había decidido abandonar incluso a su madre.
Un momento antes aún estaba feliz, pero ahora se sentía desesperada.
«¿De verdad eres tan despiadada?» Las lágrimas de la señora Luo bajaron silenciosamente por sus mejillas. Ya no podía llorar; su garganta estaba tan ronca que no podía emitir ningún sonido.
«Tú fuiste la primera en ser despiadada, no me culpes a mí.» Ayen se dio la vuelta, entró en la casa y se cambió de ropa, luego salió sin mirar atrás.
La señora Luo se derrumbó en el suelo y algunos vecinos cercanos se acercaron para consolarla, diciendo que Ayen era aún joven y que probablemente solo había dicho esas cosas en un arrebato de ira.
Pero la señora Luo miró las piezas de ropa rasgadas en el suelo y negó con la cabeza: «No eran solo palabras en un arrebato de ira… No lo eran.»