Capítulo 119: El Abanico de Guanyin 1
Su Xi la miró con perplejidad. Aquel año, cuando se encontró con la señora Gongsun en el Jardín de las Peras, parecía reacia a cualquier contacto con ella, diciendo que una persona que vive fuera del mundo mundano debería mantenerse alejada de sus complicaciones. «A Lang, hoy no tenemos mucho dinero, mejor no bebamos.»
«Una mujer decente no debería meterse en esos asuntos mundanos.»
La mujer, vestida con ropa sencilla, le suplicó al hombre que estaba dentro de la casa: este mes tenían mucho menos dinero que de costumbre. Normalmente, su A Lang se lo gastaba en bebidas, pero estos días su hijo tenía fiebre y realmente no tenían dinero extra para que él bebiera. Más tarde, cuando comenzaron los disturbios de Tianbao, la señora Gongsun finalmente aceptó su Disco de Jade, pero desapareció durante muchos años sin dejar rastro.
«Eso está bien, iré a buscarte más tarde.» «¡Vete! ¡Una mujer decente no debería meterse en si yo bebo o no!»
Después de una pausa, la señora Gongsun confirmó: «¿Es el Pabellón Luna Flotante, en la esquina sureste del Barrio de la Vía?» La persona dentro de la casa respondió con enojo; inicialmente pensó en lanzar la copa de vino, pero luego se dio cuenta de que era la última que tenían en casa y decidió no desperdiciarla. «Exactamente, vendré por la noche y te esperaré frente a la puerta.»
Entonces bajó la mano y miró con ira a la mujer fuera de la casa: «¿Qué más puedo decirte? Otros pueden usarlo para comprar vino, pero tú, cada día que Su Xi se va, ¿nunca piensas en la señora Gongsun? Cuando sales, ni siquiera puedes obtener dinero para vino, ¿para qué te necesito entonces?»
Ella llevaba ropa sencilla y su rostro mostraba signos de los años; sus manos tenían muchas pequeñas heridas, probablemente porque a menudo realizaba trabajos pesados. «A Lang, no te preocupes, en unos días Yu se recuperará. A Lang…»
Nadie podría imaginar que esta mujer, que se agachaba para recoger las ramas secas, era la misma señora Gongsun que antaño bailaba para los santos y las concubinas en el Jardín de las Peras.
«¿Unos días? Si no bebo durante unos días, ¿qué sentido tiene seguir viviendo?»
Hubo una vez una hermosa mujer llamada Gongsun cuya danza con la espada conmovía a todos. El hombre se impacientó, pero al final se preocupó por su único hijo y dijo: «Está bien, ve primero a llevar a Yu al médico, luego hablaremos de otras cosas.» Si Du Gong estuviera vivo, probablemente se sorprendería al ver cómo la señora Gongsun de antaño había llegado a ser así hoy en día.
Cuando la mujer se dio la vuelta, el hombre murmuró: «No sé qué mala suerte ha caído sobre nosotros; no nos pagaron por el trabajo que hicimos hace un tiempo y el dueño se volvió loco. Su Xi esperó en el Pabellón Luna Flotante durante varios días, pero la señora Gongsun nunca apareció. Esa casa de los Zhou realmente es extraña.»
Mientras tanto, el pájaro espíritu escuchó algunos rumores en el mercado occidental. La mujer, mientras escuchaba los murmullos a su espalda, suspiró.
Resulta que la pequeña tienda donde se encontró con la señora Gongsun había recibido su ayuda en el pasado, por eso intentaron de todas las maneras posibles que la señora Gongsun ganara algo de dinero para mantener a su familia. Resulta que A Lang no los ignoraba completamente, sino que simplemente no les habían pagado lo que les debían, por eso estaba molesto.
Regresó a la habitación y tomó en brazos a su hijo pequeño para llevarlo al médico más cercano. «Entonces, su esposo es bastante pobre, ¿verdad?»
«Yu no tiene miedo, se recuperará pronto.» Su Xi no le daba importancia a la diferencia de estatus social entre las personas; había dado Discos de Jade tanto a mendigos que se revolcaban en el barro como a reinas y concubinas.
El médico que le tomó el pulso consoló al niño en los brazos de la mujer y luego dijo en voz baja: «No es un problema grave, unas pocas medicinas y se recuperará. Pero asegúrate de que no se enfríe de nuevo.»
Todos estos hombres, sin importar su rango social, son iguales ante el ciclo de Causalidad; son como hormigas. La mujer asintió rápidamente y puso el dinero sobre la mesa: «Gracias, médico, ahora lo llevaré a casa.»
El pájaro espíritu emitió dos chirridos y Su Xi no pudo evitar levantar una ceja: «No solo es pobre, sino que también le gusta beber…»
Esa noche estuvo muy ocupada y no se durmió hasta casi amanecer, pero solo pudo dormir un poco más de una hora.
¿Cómo pudo la señora Gongsun enamorarse de un hombre así?
Temprano en la mañana, dejó al niño al cuidado de la señora Wang de al lado y se dirigió al mercado oriental.
Pensó en usar el espejo mágico para investigar, pero luego decidió que no valía la pena por un asunto tan insignificante.
«La señora ha llegado, hoy limpiaremos las ramas secas fuera del patio lateral. El dueño dijo que si nieva, podrían causar accidentes a la gente, lo cual no sería bueno.»
Después de pensarlo un rato, decidió ir al mercado de los demonios.
«Por supuesto, iré a limpiarlo ahora mismo.»
El mercado de los demonios era el lugar donde se reunían todos los demonios de Chang’an; algunos pequeños demonios tenían mucho éxito en los bares humanos y su conocimiento sobre chismes les permitía ganar dinero vendiendo información. La mujer rápidamente tomó sus herramientas y fue al patio lateral, donde vio un montón de ramas secas.
El año pasado a esta misma época no había tantas ramas secas en el suelo; no sabía de dónde habían venido. Su Xi no fue directamente al bar de Tía A Luan, sino que se sentó en la plaza del mercado de los demonios y llamó a un pequeño demonio: «Pequeña criatura, tengo una pregunta para ti.»
Se agachó y comenzó a recoger las ramas secas, poniéndolas una por una en la canasta.
El pequeño demonio no se atrevió a negarse y acercó su cara de gato, que aún no había completado su transformación, y dijo con adulación: «¿Qué desea preguntar, señora Su? Haré todo lo que esté en mi poder para responder.»
«¿La señora Gongsun?»
«¿Quién sabe el origen del esposo de la señora Gongsun, que frecuenta el mercado occidental?»
De repente, escuchó a alguien llamarla por su nombre detrás de ella. La señora Gongsun se dio la vuelta y vio a una joven mujer con un velo en la cabeza y vestida con un largo vestido blanco como la luna. Al oír que era la señora Gongsun, el pequeño demonio pensó inmediatamente en un otro demonio: «Debo preguntarle a A Er; él a menudo busca comida por allí y seguramente lo ha visto.»
No podía ver el rostro de esa persona, pero su aire elegante y celestial era único en el mundo. A Er era un ratón un poco reclusivo que, por alguna razón, había desarrollado conciencia espiritual y ahora podía transformarse temporalmente en humano.
«¿Señora Su?»
Su Xi llamó a A Er y le preguntó sobre la señora Gongsun. La señora Gongsun respondió con incertidumbre.
«No sé mucho, solo que esa tienda le estaba agradecida y que las ramas secas fuera del muro las habían tirado ellos mismos y luego le pidieron a la señora Gongsun que las recogiera; incluso le pagaron bastante dinero.» «Sí, es Su Xi.»
Ella levantó un poco el velo y mostró su rostro. La señora Gongsun se alegró al verla: «¡De verdad eres tú, Su Xi! Hace mucho que no nos vemos, no esperaba encontrarte aquí.»
Dijo esto mientras dejaba la canasta a un lado y se limpiaba las manos en su delantal antes de acercarse rápidamente a Su Xi.
«¿Cómo has estado últimamente, Su Xi?»
Su Xi sonrió: «Muy bien. ¿Y tú, señora Gongsun? ¿Por qué estás recogiendo ramas secas aquí?»
La señora Gongsun abrió la boca, pero al final no dijo nada; solo explicó que después de dejar el palacio se había casado y ya no podía aparecer en público, así que buscaba trabajos sencillos para sobrevivir.
«Entiendo.» Su Xi asintió. «De cualquier manera, ahora tiene un lugar donde vivir, lo importante es que pueda llevar una vida tranquila.»
«Eso es cierto.»
La señora Gongsun se pasó la mano por el cabello; en sus años jóvenes, su cabello era negro y brillante, y siempre lo cuidaba con los mejores productos. Ahora, ya no sabía cuánto tiempo había pasado desde que lo había lavado, y mucho menos cuándo había sido la última vez que lo había cuidado adecuadamente.
Las dos mujeres se quedaron en silencio y Su Xi decidió despedirse. Pero de repente, la señora Gongsun preguntó: «Por cierto, ¿ese Disco de Jade que te di antes sigue siendo válido?»
«Por supuesto que sí.»