Capítulo 47: He oído hablar mucho de usted, su nombre es muy conocido.

¿Por qué elegir ser traductora? No es porque no les guste socializar, sino que prefieren este trabajo en el que solo tienen que lidiar con texto todo el día.

Cuando salió, Shuxin ya se había sentado en la cama, cubierta con una manta. Con la tenue luz del baño, se podía ver que todavía estaba somnolienta y claramente no se había despertado del todo. Shuxin bajó la cabeza y comenzó a comer la carne que le habían servido. Mientras bebía agua, vio por el rabillo del ojo que una niña la miraba fijamente. Jiang Ran se sentó junto a ella y le acarició la cara. “¿Por qué te has levantado?” Shuxin asintió con una sonrisa. Pero la niña se levantó de repente y le ofreció vino tinto. Jiang Ran se conmovió al verla así y casi decidió no ir a trabajar. Pero logró recuperar la cordura, le acarició el cabello y dijo en voz baja: “Está bien, duerme un rato más. Te llamaré cuando esté listo”. Shuxin miró a Liang Shu con desdén; era evidente que ella estaba detrás de todo esto. Jiang Ran volvió a acariciarle la cara antes de entrar al vestidor. Se vistió y dejó su corbata sin atar. Pero cuando salió, Shuxin ya se había dormido. Bebió un vaso de vino. Liang Shu le presentó a Chen Zhu, de su departamento de traducción. La última vez que Shuxin fue a Hangzhou, fue ella quien realizó la traducción. Chen Zhu también era una traductora muy competente. Cuando Shuxin se despertó por segunda vez, se lavó la cara y se miró en el espejo. Sentía que había olvidado algo, pero no podía recordar qué. Shuxin asintió con la cabeza y dijo: “He leído tus traducciones. Son muy detalladas y profesionales. Los documentos que reviso casi siempre están perfectos. Sigue esforzándote”. No se obligó a sí misma a hacer nada más. Después del desayuno, comenzó a trabajar en el siguiente proyecto de traducción. La mesa se llenó de gente que quería brindarle. Bebió unos diez vasos. Esta vez, tenía que traducir el manual técnico más reciente de Lancang. Lo terminó en una mañana. Organizó los documentos y los envió a Liang Shu. Liang Shu la instó a comer y le preguntó en voz baja si estaba bien. Shuxin se estiró y comenzó a ordenar su escritorio. Aunque tenía los ojos llorosos, estaba lúcida. El vino no era muy fuerte, pero lo bebió demasiado rápido. Tenía la cabeza pesada. Su escritorio estaba desordenado, con libros médicos por todas partes y muchos bocetos escritos a mano. Organizó los libros en las estanterías y guardó los bocetos en una carpeta. En realidad, ya no necesitaba consultar mucho material para traducir. Pero quería entender mejor este área, ya que se trataba de nuevos medicamentos desarrollados con tecnología innovadora. Shuxin pensó que esa era una buena razón. Claro, no era porque quisiera conocer a Jiang Ran. Después de ordenar todo, decidió bajar a ver qué podía preparar para comer. Liang Shu le envió un mensaje: “Te invito a comer en un restaurante de hot pot”. Shuxin pensó que cualquier cosa estaría bien, pero al leer el mensaje, cambió de opinión. Quería comer hot pot, especialmente porque solo había comido gachas por la mañana. Necesitaba algo más sustancioso. Además, ya había rechazado una invitación de Liang Shu la semana anterior, así que no quería rechazarla otra vez. Respondió rápidamente: “Estaré allí en una hora”. Como era hot pot, Shuxin se puso ropa que no absorbiera olores y se maquilló ligeramente. Se fue en coche. Si no fuera porque el viaje duraba cuarenta minutos, habría ido directamente al restaurante. El camarero la llevó al segundo piso. Shuxin sonrió. Liang Shu era generoso, había reservado una sala privada para ellos. Pero cuando abrieron la puerta, vio a muchas personas desconocidas. La sonrisa de Liang Shu era muy llamativa. Shuxin se detuvo un momento y retrocedió un poco. Liang Shu se levantó rápidamente y la tomó del brazo, llevándola adentro. Luego comenzó a presentarla: “Shuxin, nuestra verdadera jefa y la mejor traductora de nuestro estudio. Aunque viene poco, seguramente la han visto antes”. “Pero es la primera vez que come con nosotros. Pueden hacerle cualquier pregunta. La llamamos ‘hermana Xin’, ¿verdad? Es un buen nombre”. Shuxin ya sabía que había algo sospechoso en todo esto. “Hermana Xin”. “Hola, hermana Xin”. Hubo muchos saludos en la sala. Shuxin intentó mantener la calma y sonrió. Pero solo reconoció a algunos empleados antiguos del estudio. No conocía a los demás. “Hoy celebramos que nuestro estudio haya sido incluido en la lista de proveedores de Lancang. Pueden comer como quieran. No se preocupen por nosotros”. Liang Shu hablaba de manera formal. Shuxin le dio un codazo disimuladamente. Era una cena normal, ¿por qué tener que sorprenderla así? Liang Shu también le dio un codazo. Si la hubieran avisado con anticipación, habría encontrado excusas para no ir. Shuxin miró a las caras jóvenes en la mesa. Se sintió incómoda. Sonrió y dijo: “Comamos primero. Podemos hablar mientras comemos”. Todos respiraron aliviados. Shuxin sonrió, sintiéndose conectada con ellos. Aparte de los empleados de Liang Shu, casi todos eran traductores.