Capítulo 31: Las mujeres no deberían causar dificultades a otras mujeres.

Shen Dashan estaba inclinado, revisando las grietas en el borde del kang que acababan de construir. Al escuchar un ruido, levantó la cabeza. Su rostro honesto estaba cubierto de barro, y sus labios se curvaron en una sonrisa. Shen Taotao sostenía un registro en blanco, mientras el lápiz de carbón dibujaba líneas sin sentido. “Liu Rufang, este documento de divorcio tiene validez gracias al sello del ejército de Xie Ye. Tres zhang de tierra en la ladera oeste serán asignados a ella”.

“Ah, justo ahora tengo sed”, dijo alguien junto a la pila de carbón. “¿Vieron? Dashan está llevando carbón para Chun Niang. ¡Tsk tsk…!”

Inconscientemente, extendió sus manos llenas de barro para tomarlo. Pero al ver cómo el agua turbia corría por sus manos oscuras, se detuvo rápidamente. Zhao Lao Si tomó la mano congelada de Liu Niang y la presionó contra su frente aún manchada de sangre. Luego, presionó firmemente el documento de divorcio sobre ella.

“Vaya. Realmente sabe cómo comportarse entre hombres…”.

Una huella de sangre como si fuera nieve cayendo sobre algo. Esas manos llenas de barro colgaban en el aire, sin saber si extenderlas o retirarlas. Su rostro se puso rojo hasta el cuello. “Cállate ya. La señorita Shen ni siquiera lo ha detenido”.

Sus manos estaban más sucias que los comederos para animales. ¿Cómo podría tomar el cubo de agua de Chun Niang? Era rojo y deslumbrante.

Esa cesta llena de carbón negro parecía llevar un corazón ardiente, pesado y listo para ser llevado a otro lugar que necesitara calor.

Chun Niang miró su cuello y orejas rojos, y luego sus manos llenas de barro. Su corazón latió con fuerza. Liu Niang temblaba, con los labios agrietados. Las lágrimas comenzaron a caer.

Shen Taotao parecía ver cómo el kang en casa de Chun Niang ardía intensamente, calentando la casa y disipando el frío y la desesperación.

Ella apretó los labios, como si hubiera tomado una decisión. Tomó el cubo con cuidado y se acercó un poco más. El agua clara del pozo brillaba en el cubo. Su nombre, que había estado enterrado en la nieve durante años, ahora estaba grabado en su propia tierra.

Puso el borde del cubo sobre los labios cerrados de Shen Dashan. Luego dijo: “En este mundo, las mujeres son maltratadas, pero las mujeres no deberían causar problemas entre sí”.

El viento y la nieve azotaban el registro. “Abre la boca…”, dijo ella con voz suave. Sus mejillas se pusieron rojas. Shen Taotao caminó sobre los montones de carbón. Los copos de nieve en su cuello se derretían con su aliento, bajando por su rostro decidido.

Unas pocas mujeres salieron de entre la multitud, temblando detrás de Liu Niang. Sus manos delgadas se extendieron hacia el registro en manos de Shen Taotao. Shen Dashan sintió un dolor agudo cuando sus labios tocaron el borde frío del cubo. Casi instintivamente, dijo: “Antes no tenían elección”. Su voz rasgó el viento helado. Las partículas de hielo golpearon los rostros insensibles de las mujeres. “Sin marido, sin familia…”.

Mientras Chun Niang inclinaba el cubo, abrió la boca con rigidez. Se convirtieron en almas solitarias sin hogar, obligadas a vivir como parásitos, incluso si había gusanos comiendo basura debajo del muro.

Xie Yunjing llevaba un abrigo negro que ondeaba con el viento. Tomó el registro de manos de Shen Taotao y lo marcó con el sello del ejército del norte. El agua fresca del pozo bajó por su garganta seca, con un olor a tierra, pero era dulce. La multitud se agitó. Todas las mujeres miraron hacia allí.

“Gulung… gulung…”, se escucharon los sonidos de deglución en la pequeña habitación. Algunas gotas de agua cayeron por las comisuras de los labios de Shen Dashan. Shen Taotao agitó su brazo hacia atrás, señalando los montones de suministros. “Ahora, se puede intercambiar grano por sudor, y se puede construir una casa por uno mismo. En la noche oscura, Xie Yunjing miró la huella de Liu Rufang bajo la luz de la lámpara. Golpeó el registro de Shen Taotao con su dedo.

Su barbilla estaba cubierta de barro y sudor. Podía sostenerlo en sus manos. “Cientos de prisioneros, ¿dejarán que las ‘bestias’ vivan solas? ¿No temen que alguien les meta un cuchillo en el kang en la oscuridad?”

Chun Niang bajó la mirada, con sus pestañas ocultando sus emociones. Sostenía el cubo con cuidado, manteniendo la posición de dar agua. Su brazo se movió, señalando a las mujeres. “¿No pueden vivir sin hombres? ¡Tonterías! Las mujeres también pueden sostener el cielo”.

Shen Taotao mordía un caramelo de azúcar moreno. Rompió el último trozo de caramelo. Sacó un palo desnudo y lo mojó en saliva para anotar sus horas de trabajo. “¿Qué es lo más valioso en Ninguta?” Shen Dashan respiraba con fuerza sobre su muñeca, con olor a sudor y tierra. Su muñeca se calentó, y su corazón latía como un tambor. Sus palabras escandalosas eran peores que el viento y la nieve, pero hicieron que todas las mujeres se enderezaran.

“Grano? Telas?” Xie Yunjing frunció el ceño.

Cuando el agua en el cubo se agotó, ella retiró su mano rápidamente. Una mujer joven con las manos congeladas y envueltas en tela sucia tembló y preguntó: “¿De verdad podemos construir una casa por nosotros mismos? ¿Sin depender del registro de nuestro esposo?” “Sí, somos personas que pueden encender fuego, cocinar y calentar la cama”. Shen Taotao mordió el palo con sus dientes afilados. “Hay setecientos solteros en el campamento militar. No tienen contacto con mujeres durante tres o cinco años. Incluso las cerdas parecen más hermosas que ellas. ¿Y los hombres casados?” Ella se rió y señaló a Xie Yunjing. “Gracias, Dashan”. Chun Niang sostenía el cubo vacío, murmurando en voz baja. Sus mejillas se pusieron aún más rojas, hasta detrás de sus orejas.

Wang Youliang estaba en el establo, masticando nieve. “Tratar a las mujeres como animales. Después de arar la tierra, pueden ser intercambiadas por tres medidas de salvado. ¿Esos animales también merecen tener esposas?” “Por supuesto, hay mujeres que quieren construir su propia casa. Ven aquí y deja que te ayude”. Shen Taotao golpeó su pecho. “Si tus padres o hermanos te obligan a intercambiar tu cuerpo por grano… Ve a ver a Xie Yunjing. Él te ayudará”.

“¿Grano? ¿Telas?” Xie Yunjing frunció el ceño.