Capítulo 92: Mamá, cómo despedirme de ti
Yu Ben vio cómo Guan Xi se abalanzaba hacia adelante para arrebatar el cuchillo de las manos de la madre de Chen, mientras esta intentaba esquivar a Guan Xi y seguía cortando al azar.
La abuela Jin asintió con la cabeza: “Lo entiendo.” Luego miró a la madre de Guan y preguntó: “¿Qué quieres decir ahora?”
Yu Ben se interpuso frente a Guan Xi, agarró su muñeca y, mientras pensaba rápidamente, gritó: “Fue Xi Xi quien me trajo aquí para que te viera. ¡Si estás satisfecha conmigo, ella saldrá conmigo! Ella escucha tus palabras.”
“¿Ir al hospital?”, dijo la abuela Jin sonriendo. “Yo, una anciana, puedo ir al hospital por mi cuenta. Tú, siendo tan fuerte y joven, ¿no puedes ir tú misma?”
“¿No puedes vivir sin Guan Xi?”, tanto la madre de Guan como ella se quedaron atónitas.
Aprovechando ese momento, Yu Ben intentó arrebatar el cuchillo de las manos de la madre de Guan, y la situación se volvió extremadamente caótica en un instante.
El dueño de “Chen’s Sweet Soup” escuchó el alboroto y corrió hacia allí; rodeó a la madre de Guan por detrás, y Yu Ben le golpeó la muñeca con fuerza, haciendo que el cuchillo cayera al suelo.
Ella se giró para acusar a la madre de Guan: “¿Es que Guan Xi te ha malcriado? ¿No puedes ir al hospital tú misma? Si ni siquiera puedes ir al hospital, ¿cómo tienes la cara de decir que cuidas a Guan Xi?”
“¡Lo hago todo por tu bien! ¡Todo lo que hago es por ti! Siempre me ignoras y no me escuchas…”
La madre de Guan mostró una expresión de incredulidad y dolor en su rostro: “¿Cómo no puedo cuidarla?”
Antes de que pudiera terminar de hablar, se escucharon palmadas, y los sollozos de la madre de Guan desaparecieron repentinamente.
La abuela Jin dijo inmediatamente: “Tu hija no ha descansado lo suficiente. ¿No lo puedes ver? ¿Por qué la obligas a acompañarte? ¿Cómo va a poder ir al trabajo mañana?”
La abuela Jin retiró su mano, se apoyó en su bastón y enderezó su cuerpo. Después de respirar un momento, dijo con voz firme: “La madre de Guan murmuró: “Mañana es el Festival del Medio Otoño…”
“¡Guan Tai! ¿Ya te has despertado? ¿Necesitas despertarte más aún?” La abuela Jin se rió fríamente: “¿Piensas que tu hija tiene vacaciones?! Ella todavía tiene que trabajar. ¡Todo para mantenerte!”
La madre de Guan casi se quedó atónita, levantó la vista hacia la abuela Jin y no pudo decir nada. La abuela Jin respiró hondo y dijo claramente y con frialdad: “Ya no te necesita. No me importa cómo ustedes dos se llevaron en el pasado. Hoy, debes despedirte de Guan Xi.”
“¡Es muy infortunado!”, dijo el padre de Chen, sosteniendo a la abuela Jin con dolor en su corazón. Él era un típico hombre de negocios de Yuecheng que prestaba mucha atención al feng shui. “El filo del cuchillo trae mala suerte; el patrón del dios de la riqueza es afectado negativamente, ¡y nuestra fortuna financiera se ha roto! ¡Mi tienda de dulces! ¡Mi estrella de la riqueza! ¿Cómo vamos a continuar con los negocios ahora?…”
Casi hubo sangre en la entrada de la tienda de dulces. ¡Es muy infortunado! La hija que ya ha crecido ya no necesita a su madre.
“Este año realmente hemos ofendido al Gran Señor del Año… Los años traen desgracia… ¡La casa está condenada!…”
La abuela Jin le reprendió: “¡Tú también cállate! Tu propia tienda, mañana ve tú misma al templo Guangxiao a rezar!”
Guan Xi tomó aire bruscamente; la abuela Jin la detuvo con su brazo delgado y fuerte.
La situación se calmó. La madre de Guan se llevó la mano al pecho, temblaba y retrocedió tres pasos, respirando con dificultad durante mucho tiempo, hasta que su rostro se puso pálido.
La voz de la abuela Jin sonó de nuevo: “Señorita Guan, ¿ha llamado a la policía?” La miró fijamente durante un largo rato. Luego abrió la boca y preguntó: “Xi Xi, ¿ya no necesitas a mamá?”, dijo con angustia. “Ya has crecido… ¿Tus alas ya son fuertes? ¡Habla!”
Guan Xi negó con la cabeza: “La policía dice que no se deben involucrar en los asuntos familiares.”
Guan Xi permaneció en silencio.
La abuela Jin ordenó con calma: “Es normal que las madres e hijas tengan diferencias, pero no es necesario llevarlo al extremo y llamar a la policía; de lo contrario, sus relaciones se romperán para siempre. Parece que tampoco odias mucho a tu madre… ¿Podemos dejar esto aquí? En cuanto a la tienda de dulces de Chen, debes pagar el dinero que el señor Chen gastó en ir al templo Guangxiao para pedir amuletos de buena suerte y riqueza, ¿de acuerdo?”
La madre de Guan lloró mientras decía: “Xi Xi, mamá te ama… ¡Mamá te quiere más que a nada! ¿No me amas? ¿Así es como tratas a mamá? Después de todos estos años, ¿no hemos compartido tanto juntas?…”
Guan Xi sonrió amargamente: “No hay problema.” Aquí viene otra vez… Revivir viejas heridas.
El padre de Chen parecía muy molesto, pero asintió y se volvió para regresar a la tienda. Era como si una bolsa de plástico invisible cubriera la cabeza de Guan Xi, con el borde de la bolsa apretado por los sollozos de su madre. Guan Xi se sentía sofocada; cerró los ojos y no dijo nada.
Después de que el padre de Chen se fue, la abuela Jin le dijo seriamente a la madre de Guan: “Espero que me escuches: un hijo no es un robot sin cerebro; no hace lo que tú le digas. Tiene su propia vida.” Luego empujó a la madre de Guan por detrás.
Al oír esto, la madre de Guan pareció haber perdido toda su fuerza y las lágrimas comenzaron a caer de nuevo: “¿Cómo puedo no cuidar a mi propio hijo?…”
La voz ronca del abuelo Shao Cang llegó hasta sus oídos: “Guan Xi, ¿no quieres despedirte?”
“Ser obediente es ser filial…”, justo cuando terminó de hablar, la abuela Jin le dio otra palmada.
……
Guan Xi abrió los ojos con incredulidad: “¿Me estás golpeando?”
“¿No quieres despedirte?” La abuela Jin la miró fríamente y preguntó: “¿Te estoy golpeando? ¿Cuándo te he golpeado yo? ¿Quién lo vio?”
Bajo presión y acusaciones, Guan Xi finalmente llegó a enfrentarse con sus propios sentimientos.
La abuela Jin era tan dura e indiferente como un bloque de hielo; la madre de Guan se retiró en silencio.
El hogar original no es una carga que se pueda dejar atrás fácilmente, sino una parte inseparable de uno mismo. El pasado ya ha pasado; las alegrías y los dolores han moldeado a Guan Xi como es hoy. Guan Xi casi quiso acercarse, pero Yu Ben se interpuso en su camino.
Fue entonces cuando Guan Xi logró controlarse. Lo que realmente no quería ver era a sí misma atrapada en el ayer para siempre.
La abuela Jin se dio cuenta y le dijo inmediatamente a Yu Ben: “Gracias por hoy. Pero esto es un asunto entre ellas dos; ¿podrías irte, por favor?” Lo que realmente no quería ver era a sí misma incapaz de amar y destinada a sufrir.
Yu Ben no respondió nada y miró a Guan Xi. Ella comenzó a llorar en silencio.
La abuela Jin dijo: “Debemos que ella se enfrente a esto por sí misma y tome una decisión. Nadie puede ayudarla.”
Guan Xi exhaló y asintió con la cabeza hacia Yu Ben. Este dijo: “Está bien.”
Luego se dio la vuelta y se fue.
Después de que Yu Ben se alejó, la abuela Jin volvió a mirar a la madre e hija frente a ella.
Guan Xi pensaba que podía enfrentarse con firmeza a muchas cosas, pero en realidad no tenía la capacidad de rechazar las demandas y el parasitismo de su madre.
Al pensar en esto, la abuela Jin, actuando como la mala persona en esta situación, le dijo fríamente a la madre de Guan: “El barrio Changle no te da la bienvenida… Yo tampoco quiero volver a verte. Si vuelves aquí a causar problemas, te echaré.”
Guan Xi quería decir algo, pero la abuela Jin la detuvo con su brazo delgado y le indicó que se callara.
Guan Xi cerró la boca.
La abuela Jin preguntó de nuevo: “¿Cuándo volverás a tu hogar?”
La madre de Guan no dijo nada.