Capítulo 40: La diferencia entre decimales

“Es raro, con tanta gente aquí, ¿por qué nadie viene a comprar melocotones?”
Chen Zhaoyang no podía entenderlo.

En el área frente al mercado de Huimin, aún no existían reglas claras sobre quién podía usar ese espacio primero; quien llegaba más temprano se quedaba con él. Por eso, Chen Zhaoyang se levantaba antes de las seis de la mañana solo para asegurarse un lugar allí.
Aunque logró ocupar el sitio, no consiguió vender los melocotones.

Después de tanto esfuerzo para recolectar treinta mil jin de melocotones, Chen Zhaoyang pensaba que, aunque no ganara una fortuna, al menos debería poder recuperar su inversión sin problemas.
Como dice el refrán, la práctica hace al maestro. Con esta experiencia en la venta de melocotones, podría considerar este negocio como actividad complementaria cada verano.
La idea sonaba maravillosa, pero la realidad era cruel.

No solo Chen Zhaoyang estaba perplejo, sino también Ning Ran.
Con tanto tráfico en el mercado de Huimin y una ubicación tan favorable, ya contaban con ventaja geográfica y social. En cuanto al momento oportuno, eso dependía del destino, algo imposible de controlar.
Con dos de las tres condiciones favorables, parecía lógico que vender los melocotones fuera fácil. Pero pasaron tres horas y, además de no haber compradores, ni siquiera alguien preguntó por el precio.
Al conductor del camión no le importaba si los melocotones se vendían o no; él solo recibía un salario fijo de doscientos al día.

Chen Zhaoyang se rascó la cabeza y dijo: “Esperemos un poco más. Hoy no creo que no podamos vender ni uno”.
Ning Ran asintió: “Esperemos a Hermano Luo. Él seguramente sabrá cómo venderlos”.
Ella confiaba plenamente en Chen Luo.

Apenas terminó de hablar, vio una silueta familiar. Sin siquiera saludar, corrió hacia el borde de la carretera, avanzando rápidamente.
A unos metros de distancia, Chen Luo caminaba tranquilamente con las manos en los bolsillos, cruzando la calle.
Tan pronto como llegó a la acera, Ning Ran ya estaba allí, respirando con dificultad y agachada. “Hermano Luo, por fin has llegado”.
Al ver las gotas de sudor en la frente de la chica, Chen Luo sacó un trozo de papel higiénico arrugado. “No hay nada que hacer, el protagonista siempre llega último”.
Pero Ning Ran se apartó, mirando con desconfianza el papel higiénico en manos de Chen Luo. “No necesito usar esto para secarme el sudor”.
Chen Luo se extrañó: “¿Por qué?”
Ning Ran frunció los labios: “¿Esto ya se ha usado? No parece muy limpio”.
“Tonterías, está muy limpio”.
Chen Luo puso una mano en el hombro de Ning Ran y con la otra le secó el sudor. Luego guardó el papel higiénico en su bolsillo.
Eso hizo que Ning Ran frunciera aún más el ceño. “Hermano Luo, ¿estás seguro de que el papel higiénico está limpio?”
“Seguro”.
Chen Luo respondió con ligereza: “Es lo que quedó después de que me levanté anoche. Está completamente limpio”.
Ning Ran apretó los dientes, como un gatito listo para atacar. “¿Después de usar el baño? ¿Eso lo llamas limpio?”
Chen Luo se rió en silencio: “No usé este papel para limpiarme el trasero. ¿Cómo no va a estar limpio?”
“Tú…”
Ning Ran se sonrojó, no de vergüenza, sino de rabia.
Pisoteó el suelo y apretó los dientes: “Hermano Luo, realmente, realmente quiero… morderte hasta matarte”.
Chen Luo levantó su rostro y lo acarició. “Vamos, no es como si te conociera hoy. ¿Acaso no sé que tienes fobia a la suciedad? El papel está limpio, solo que no se ve muy bien”.
Ning Ran resopló y llevó a Chen Luo hacia el puesto de los melocotones.
Chen Luo saludó al conductor del camión con un gesto y luego miró a su padre: “Papá, ¿cuántos melocotones ya hemos vendido?”
Chen Zhaoyang se sonrojó y hizo un gesto de OK.
“¿Tres mil jin?”
Chen Luo frunció el ceño: “Esa velocidad no es ideal. Debemos acelerar para vender todos los melocotones antes de que anochezca”.
“Eh… eh eh…”.
Chen Zhaoyang tosió repetidamente. “No hemos vendido tres mil jin”.
Chen Luo se sorprendió: “¿Acaso son trescientos jin?”
El rostro avergonzado de Chen Zhaoyang se puso aún más rojo. “Tampoco”.
Chen Luo imitó el gesto de su padre y movió los dedos: “¿No son estos tres dedos?”
Chen Zhaoyang levantó la mano derecha, extendió el índice y lo colocó dentro del círculo formado por el pulgar e índice de su hijo, haciendo el gesto estándar para representar el número cero. “No te pedí que miraras esos tres dedos, sino este círculo, que representa cero. Todavía no hemos comenzado a vender”.
Chen Luo retiró rápidamente la mano, visiblemente frustrado: “Papá, basta ya de bromas, ¿de acuerdo?”
Chen Zhaoyang no entendía esas sutilezas. “¿Qué bromas? ¿Qué he hecho?”
Chen Luo no respondió y su mirada se posó en el cartel de papel colgado en la puerta izquierda del camión.
En el cartel, un bolígrafo negro indicaba el precio.
Melocotones amarillos: 2.00 yuanes por jin.
Chen Luo retrocedió dos pasos en silencio, con una expresión de comprensión en los ojos.
Ahora entendía por qué no se había vendido ni uno.
“Papá, ¿quién escribió este precio?”
“Yo lo escribí. ¿Qué pasa? ¿No habíamos acordado venderlos a dos yuanes por jin?”
Al ver que su padre aún no comprendía el problema, Chen Luo señaló: “Papá, ¿qué es esto que has escrito?”
Chen Zhaoyang miró el cartel y su confusión aumentó. “Melocotones amarillos a dos yuanes por jin… ¿Qué tiene de malo eso?”
Chen Luo se llevó la mano a la frente y, sin decir nada más, llevó a su padre unos pasos atrás. “Ven, mira aquí”.
Un segundo después, Chen Zhaoyang soltó una maldición en chino: “¡Maldita sea!”
Desde donde estaba, el precio en el cartel pasó de 2.00 yuanes por jin a 200 yuanes por jin. Sin mirar con atención, era difícil darse cuenta de que había un punto decimal.
Por fin entendió cuál era el problema.
¿Melocotones amarillos a doscientos yuanes por jin?
¡Incluso si estuviera desesperado por ganar dinero, no podía venderlos así!
Ese precio ya no se podía considerar venta de melocotones, sino más bien un robo. No era de extrañar que nadie preguntara el precio.
“Papá, ¿por qué tuviste que escribir con números árabes? ¿Podría ocurrir este error si usáramos caracteres chinos?”
“¿Quién se fijaría en esos detalles…?”
“Pero a menudo, el éxito o el fracaso dependen de un detalle insignificante”.
Chen Luo se acercó, quitó el cartel y lo giró. Luego miró a su padre y dijo: “Papá, dame el bolígrafo”.
Una vez que tuvo el bolígrafo, se dio la vuelta y, frente a los tres, escribió rápidamente unas líneas. Luego colocó el cartel sobre una cesta de frutas cercana. “Papá, no mires. Voy a comprar algo y vuelvo enseguida”.
Ning Ran levantó la mano: “Yo también voy”.
Chen Luo no respondió, pero al pasar junto a ella, tomó su mano sin que se diera cuenta.
Ning Ran frunció el ceño, y las arruguitas en sus mejillas eran muy encantadoras.
Cuando los dos se alejaron, Chen Zhaoyang, movido por la curiosidad, quiso ver qué había escrito su hijo en el cartel. Antes de que pudiera tocar el cartel, el conductor del camión no pudo evitar advertirle:
“Jefe, el joven jefe no quiere que mire. Quizás deberíamos esperar a que regrese para verlo”.
Chen Zhaoyang respondió con seriedad: “¿No sabes distinguir lo importante de lo secundario? Yo soy el jefe aquí”.
El conductor del camión abrió la boca, como si quisiera decir algo, pero no pudo. “Pero…”
Al ver esa expresión en el conductor, Chen Zhaoyang se sintió frustrado. “¿Acaso mis palabras como jefe no valen tanto como las del joven jefe?”
El conductor negó rápidamente con la cabeza: “No es eso, es solo que…”
“¿Solo qué?”
“Jefe, ¿quiere escuchar la verdad o una mentira?”
“Por supuesto, la verdad. Dilo ya”.
“El joven jefe es más confiable”.
Chen Zhaoyang: “…”.
¿Qué significaba eso? ¿Estaban insinuando que él no era confiable?
Je… realmente quería reírse.