Capítulo 63: Debes asumir responsabilidad por An Na

Lin Shuo no lo sabía, ni se atrevía a preguntar. Al ver el humo, se sintió un poco emocionado.

No durmió en toda la noche. A los hombres siempre les gusta, de forma inexplicable, todo lo relacionado con lo desconocido.

A la mañana siguiente, las mujeres se levantaron para cocinar, mientras Lin Shuo volvió a su habitación a dormir un rato más. Aunque solo había logrado algo pequeño, sentía una gran sensación de logro.

Acababa de quedarse dormido cuando Lei lo sacó de la cama: “Debes asumir responsabilidad por lo que prometiste a An Na”, le recordó. “Continúa, Marte aún no ha salido; si te detienes ahora, el fuego se apagará”.

Lin Shuo seguía aturdido y pensó que decía que tenía que asumir responsabilidad ante An Na. Después de tirar de la cuerda durante otros dos minutos, sintió que sus brazos estaban adoloridos e hinchados, como si ya no le pertenecieran.

Preguntó con inquietud: “¿Ya sabes todo sobre lo de anoche?”. Finalmente, aparecieron chispas en las astillas de madera.

“¿Qué pasó anoche?”, preguntó Lei de repente, abriendo mucho los ojos y tirando del cuello de Lin Shuo para levantarlo. “¿Qué hiciste con mi hija anoche?”. “¡Detente!”.

Lin Shuo rápidamente corrigió sus palabras: “Nada, ¿por qué debería asumir responsabilidad?”. Lei tomó un palo, agarró un poco de paja y vertió las astillas encendidas sobre ella.

Lei quería seguir preguntando, pero An Na también entró en la habitación: “Papá, ¿qué estás haciendo?”. Lei sostenía la paja entre sus manos, dejando solo una pequeña abertura, y soplaba suavemente.

Miró a su hija: “¿Tú y él… no hay nada entre ustedes, verdad?”. Las chispas en las astillas se hicieron más brillantes, encendiendo la paja, que comenzó a humear y finalmente prendió fuego.

An Na empujó a Lei: “¿Qué estás diciendo? ¿Qué podría haber entre ella y él? Lin necesita descansar. Vamos a esperar a que se despierte y luego elegiremos un lugar”. Lei tiró la paja al suelo y la apagó para asegurarse de que no hubiera incendio. Luego le dijo a Lin Shuo: “Ahora sabes cómo hacerlo. Ustedes dos pruébenlo”.

Resulta que querían construir una casa. Lin Shuo también tomó una tabla de madera y, con la herramienta para encender fuego que acababan de crear, pidió a Lin Xiaopang que ayudara a tirar del otro extremo de la cuerda.

Lin Shuo bostezó y se levantó de la cama: “¿Ya han desayunado? Vamos todos juntos después”. Veinte minutos después, lograron encender la paja.

Mientras comían, Lei no dejó de mirar a Lin Shuo. Luego le tocó el turno a Lin Xiaopang de operar, mientras Lin Shuo lo ayudaba.

Siempre tenía la sensación de que había algo entre Lin Shuo y An Na que le ocultaban. Dos horas después, Lei no pudo contenerse y gritó a Lin Xiaopang: “¿Acaso me escuchaste? Dije que cuando salieran chispas, debíamos cubrir la paja y soplar suavemente con la boca. ¡Tú soplaste todas las astillas de un solo golpe! ¿Cómo vas a poder encender algo así?”. Después de comer, los tres salieron.

Lin Xiaopang se rascó la nuca: “Lo olvidé”. Lin Shuo tomó sus armas, comida y agua: “Los acompañaré a elegir el lugar y luego volveré”.

Esa situación ya había ocurrido unas diez veces. Tian Yu también quería ir: “Hermano Shuo, llévame contigo”.

Lei lo regañó con frustración: “¡Incluso un cerdo es más listo que tú!”. Lin Shuo recordó la mirada asesina de Lei esa mañana y temió que encontrara un lugar para matarlo.

Lin Shuo estaba cubierto de algo pegajoso y le dijo a Lei: “Enséñale primero. A esta hora las mujeres deberían estar durmiendo. Yo voy a ducharme”. Así que accedió a la petición de Tian Yu: “Vamos juntos”.

Lei, enfadado, no pensó demasiado y, con impaciencia, hizo un gesto con la mano: “Está bien, yo también iré a ducharme en un rato”. Los cuatro salieron, mientras Tian Yu charlaba animadamente con An Na.

Lin Shuo fue hasta el lago, se quitó la ropa y el agua fría disipó el calor de su cuerpo. Su inglés todavía estaba en los libros de texto, pero ya no le costaba comunicarse; solo había algunas expresiones coloquiales que aún no entendía, y An Na tenía la paciencia de explicárselas. Nadó hacia el centro del lago para revisar las trampas de pesca.

Lin Shuo y Lei caminaban en silencio delante, escuchando su conversación. Ese día tuvieron suerte: había un pez en la trampa, así que al día siguiente podrían beber sopa de pescado.

Gracias a eso, Lin Shuo se enteró de que An Na era una enfermera de alto nivel, uno de los mejores entre las enfermeras. Apenas dejó las trampas de pesca, escuchó pasos en el agua detrás de él.

Lei era un cazador experimentado; había obtenido su licencia a los veinte años y ahora tenía veintiocho años de experiencia cazando jabalíes para ganarse la vida. Al darse la vuelta, vio una figura blanca bajo la luz de la luna entrando en el agua, con el agua llegándole apenas a los muslos.

A An Na le gustaba cazar; desde los siete años acompañaba a Lei en misiones gubernamentales para cazar jabalíes. Era ella.

Como Lei siempre resultaba herido durante la caza y los recursos médicos en Estados Unidos eran escasos, a veces incluso una fractura de pierna requería una semana para ser atendida. Lei lo vigilaba como si fuera un ladrón; si supiera que había visto a su hija bañándose, seguramente se enfurecería.

Lin Shuo se escondió rápidamente detrás de una roca.
Por eso eligió ser enfermera.

An Na no se dio cuenta de que había alguien en el agua. Se agachó hasta la altura de la cintura y se echó agua en los hombros.

La habilidad de An Na para cazar también era excelente, pero en comparación con trampas y arcos, era mejor usando armas de fuego.

El sonido del agua…
Los cuatro dieron una vuelta por los alrededores, pero Lei no encontró un lugar que le gustara.

Finalmente, cuando An Na terminó de bañarse, Lin Shuo suspiró aliviado. Salió del agua solo después de que ella se fue.
No quería acercarse a las rocas, porque cuando llovía, el agua entraba en la casa por ellas.

Al salir del agua, Lin Shuo escuchó la voz de Lei: “An Na, ¿estabas bañándote?”.
Hacía demasiado calor en el bosque.

An Na estaba sentada junto a la estufa, secándose el cabello húmedo: “Sí”.
El lugar ideal para él era una cueva; sería perfecto si hubiera agua dulce cerca.

Lei preguntó con perplejidad: “Eso no es cierto. Lin dijo hace media hora que vendría a bañarse. ¿Dónde está?”.
Al mencionar la cueva, Lin Shuo recordó un lugar: “Conozco un lugar con una cueva que cumple perfectamente con tus requisitos, pero construir una casa allí podría causar algunos problemas”. An Na se volvió y miró en dirección a Lin Shuo.

Lin Shuo se escondió rápidamente.

An Na dijo con calma: “Quizás tenga otros asuntos que atender. Papá, ¿no vas a ducharte? Hueles muy mal”.

Lei olió sus axilas y casi se desmayó del olor: “Dile a Lin que se prepare las tiras de venado. En un rato le enseñaré cómo afilar la cuerda del arco”.

Lei fue a ducharse.

Lin Shuo salió del agua por el otro lado del lago y, por casualidad, se encontró con An Na, que regresaba a su habitación.

An Na lo saludó con entusiasmo: “Hola, Lin. ¿Escuchaste lo que dijo mi padre?”.

Lin Shuo asintió, incómodo.

An Na le guiñó un ojo: “Entonces, me voy a dormir”.

¿Se habrá dado cuenta?