Capítulo 97: La flor del infierno 2
Todavía no ha regresado. Jin Qiniang levantó la mano con dificultad y se tocó el rostro, pero lo primero que tocó fueron sus cabellos, que ya estaban un poco secos.
Jin Qiniang pasó de sentir expectativa al silencio, y luego a la decepción y al desespero. «¿Soy muy fea así?»
«¿Realmente soy como muchos hombres infieles? Pensé que eras diferente.» Jin Qiniang se sentó en la cama y observó cómo el atardecer desaparecía poco a poco por la ventana. Esas simples palabras le costaron mucho decirlas; parecía que incluso hablar le resultaba muy difícil en ese momento.
Finalmente, todo se volvió oscuridad.
El rostro de Jin Qiniang solía ser liso y brillante, con esa belleza característica de su edad, pero ahora parecía la corteza de un árbol después del invierno, completamente deshidratada, dejando solo sequedad y arrugas. De repente recordó ese Disco de Jade y se esforzó por levantarse a buscarlo; lo acarició como si fuera su última esperanza de salvación.
Cuando Su Xi volvió a entrar en la pequeña habitación, Jin Qiniang ya no tenía ni la fuerza para levantarse a recibirla. Miró a Su Xi con expresión triste, sus ojos brillantes llenos de lágrimas se veían opacos, como si alguien hubiera espolvoreado polvo sobre una perla brillante.
Esas lágrimas se acumulaban en sus ojos, pero ella se negaba obstinadamente a dejarlas caer. Y su cabello negro y suave parecía más bien hierba marchita en el otoño; Su Xi incluso pensó que, si lo apretaba con fuerza, se rompería. Suspiró y se sentó junto a la ventana. «¿Te arrepientes alguna vez?»
Había preguntado esa misma pregunta a muchas personas, pero todas ellas habían dicho que nunca se arrepentirían. «¿Qué hiciste? ¿A quién le diste tu energía vital?»
Pero, al final, ¿cuántas de esas historias tuvieron un final feliz? Su Xi la miró seriamente; Jin Qiniang no tenía familiares en Chang’an, aparte de su amante, ¿quién más podría hacer que ella arriesgara su vida de esa manera?
Wen Yan estaba fuera de la puerta, escuchando cómo la joven decía con voz débil: «¿Qué importa si me arrepiento? ¿Y qué pasa si no me arrepiento? Ya estoy en un estado similar al de Jin Qiniang… Me desplacé lentamente hacia un cojín que había allí; era muy rudimentario, no como los cojines lujosos de las casas de placer. Sentada aquí, ¿cómo podría volver a aquellos días?» Se sentía incómoda.
La voz de Jin Qiniang sonaba triste, pero no lloraba; sus ojos reflejaban la intensidad de la lluvia. Pero en ese momento, ya no tenía muchas expectativas; solo esperaba que esa persona regresara a buscarla para poder volver a ser como antes y vivir juntos para siempre. Su Xi se quedó en silencio; claro, ¿de qué servía arrepentirse si ya estaba así?
Después de tantos años de esfuerzo, él finalmente iba a tener éxito, y ella también podría estar con él abiertamente. «Entonces, ¿ya has decidido lo que quieres?» Su Xi miró el Disco de Jade que Jin Qiniang sostenía en sus brazos; esta vez, seguramente tenía intenciones de usarlo.
«Pero… ¿puedo recuperar mi energía vital?»
Además de ese amor y la alegría de la expectativa, Jin Qiniang también sentía un poco de culpa hacia esa persona. Había nacido en el condado de Gaochang; aunque su madre era de las tierras centrales, ella había crecido entre personas de otras etnias, por lo que su carácter era mucho más claro y definido que el de las mujeres de las tierras centrales. «No importa, lo hice para salvar a alguien; se recuperará en unos días. Gracias por venir a visitarme, señora Su.»
Esa persona la había traicionado primero, así que era lógico que ella recuperara lo que había dado. Jin Qiniang quería servirle té a Su Xi y al joven que la había acompañado, pero en ese momento no tenía fuerzas para hacerlo.
«Por supuesto, si estás dispuesta a intercambiar el Disco de Jade por este deseo, cumpliré tu petición.» Fue en ese momento cuando Jin Qiniang vio realmente el rostro de ese joven; era realmente único en el mundo. Pensó que un hombre tan hermoso solo podía existir en los cielos. Su Xi se acarició el cabello y parecía muy satisfecha con la decisión de Jin Qiniang.
Con cejas afiladas y ojos brillantes, era tan apuesto y distinguido como un cielo despejado después de la lluvia. Había muchas personas en este mundo que daban sin esperar nada a cambio, incluso sacrificaban sus vidas por otros, pero Su Xi no les gustaban esas personas; todos debían pagar el precio por lo que hacían, ya fueran hombres o mujeres. «¿Y quién es esta persona?» preguntó Jin Qiniang instintivamente.
«Entonces, quiero recuperar mi energía vital.» Jin Qiniang dijo con firmeza, como si hubiera gastado toda su fuerza al entregarle el Disco de Jade a Su Xi. Ya no necesitaba apoyarse para estar de pie y hablaba un poco más que antes.
Su Xi extendió la mano para recibirlo; sus dedos pálidos eran incluso más hermosos que el Disco de Jade.
Su Xi estaba pensando en otras cosas cuando Jin Qiniang mencionó a Wen Yan, así que le dijo su nombre en voz baja.
«Como desees.»
«¿De qué familia noble proviene el señor Wen?» preguntó Jin Qiniang, realmente curiosa.
Wen Yan negó con la cabeza. «Soy solo un comerciante casual; no merezco ser llamado noble.»
Jin Qiniang murmuró algo, pero no le creía; con la presencia que desprendía el señor Wen, era imposible que fuera solo un comerciante.
Su Xi suspiró; esa era una característica común de las personas de Chang’an: les gustaba meterse en los asuntos ajenos.
«Por cierto, ¿cómo supo usted que estaba enferma?» Jin Qiniang, sin darse cuenta de la expresión de Su Xi, continuó preguntando.
«Fue el Disco de Jade; tengo una conexión especial con él. Me dijo que no estabas bien, así que vine a verte.»
Era una mentira; aunque el Disco de Jade tenía realmente una conexión con ella, no podía informarle sobre el estado de su dueña.
En realidad, había escuchado la llamada de Jin Qiniang desde la raíz del Árbol Kármico y luego había ido al Pabellón Luna Flotante para que un pájaro espíritu le contara lo que había pasado. Pero cuando llegó allí, Su Xi se dio cuenta de que esa voz débil que la llamaba no era la de Jin Qiniang.
«Gracias por preocuparse, señora Su; estoy bien.» Jin Qiniang realmente apreciaba a esta señora Su; aunque a primera vista parecía inalcanzable y distante, su mirada siempre daba una sensación de confianza y seguridad.
Su Xi asintió y preguntó seriamente: «Entonces, ¿cuándo regresará?»
«Dijo que definitivamente volverá antes del Año Nuevo para recogerme. Después de las festividades, informaremos a nuestros padres y nos casaremos.»
Jin Qiniang se sonrojó al decirlo; las mujeres de la dinastía Tang eran directas, pero en asuntos como estos siempre mostraban cierta timidez.
Su Xi lo observó y pensó que, efectivamente, no era como en la dinastía Wu, donde las mujeres hablaban abiertamente sobre matrimonio y esperanzas para su futuro esposo, incluso con entusiasmo. La timidez probablemente aparecería el día de la boda.
«Eso es bueno.» Su Xi no dijo nada más y se levantó para despedirse junto a Wen Yan.
Después de salir de la pequeña habitación, Wen Yan dijo en voz baja: «Su vida probablemente terminará alrededor del Año Nuevo… ¿Regresará esa persona?»
«Si está dispuesta a dar su energía vital como precio, si realmente le importa, ¿cómo podría dejarla en este estado?»
Hay que saber cuán importante es la apariencia para una joven en plena flor de la vida.
En un abrir y cerrar de ojos, más de un mes pasó; Jin Qiniang esperaba todos los días que esa persona regresara a recogerla. Pero día tras día, semana tras semana, mes tras mes, esperó y esperó… Hasta que el Año Nuevo estaba a punto de llegar y ya no podía ni levantarse de la cama… Esa persona…