Capítulo 54: ¿Blaine Lin se ha llevado una derrota y ha encontrado un nuevo camino para avanzar?
Durante la cena, Bai Lin se comportó de manera especialmente activa; le sirvió más arroz y sopa a Gu Shenzhi y Fang Wenqing, quienes disfrutaban mucho del maíz verde en ensalada que había modificado Mu Cheng. Ella sonrió y dijo: “Bai Lin sigue jugando a ‘Chat Zhai’ conmigo… ¿Quién no es, en el fondo, una zorra milenaria con sus habilidades especiales?” La hermana Fang también habló sobre cómo cocinar el maíz verde para que quedara aún más verde, lo que hizo que Gu Shenzhi considerara a Mu Cheng aún más virtuosa. Mu Cheng subió las escaleras con cuidado.
Mu Cheng observó cómo el rostro de Bai Lin se iba poniendo cada vez más pálido y no pudo evitar reírse para sí misma; pensó que Bai Lin era demasiado pequeñoburguesa. Al pasar por la habitación de Gu Yunche, intentó abrir la puerta, pero estaba cerrada con llave; había una nota adentro, así que no pudo entrar.
La familia Gu ya consideraba a Bai Lin como la futura nuera de Gu Yunche, y ella todavía se preguntaba quién recibiría más elogios en la mesa… Mu Cheng suspiró; justo cuando necesitaba ayuda para conseguir los materiales didácticos, todo se complicaba aún más. ¿Dónde podría encontrar a alguien que la ayudara?
Fang Wenqing le preguntó a Bai Lin qué tipo de bicicleta le gustaría y le propuso ir juntas a elegir un modelo en la tienda. Por la noche, cuando salió del baño, vio a Bai Lin merodeando cerca de la puerta de la habitación de Gu Yunche. Bai Lin sonrió amablemente y dijo: “Cualquier modelo está bien, pero que sea barato… Vivo aquí, comiendo y viviendo con ustedes; ustedes y el tío Gu son tan buenos conmigo… ¿Cómo podría atreverme a gastar tanto dinero en una bicicleta? He pensado que, para la ropa, los zapatos y demás, si puedo usarlos, eso es suficiente.” Intentó abrir la puerta, pero estaba cerrada con llave; se sintió muy decepcionada.
“Realmente no tengo cara de hacer que ustedes y el tío Gu gasten más dinero en mí…”, dijo. ¿Por qué habría pensado Bai Lin en ir a la habitación de Gu Yunche? ¿Qué estaría buscando allí?
Mu Cheng reflexionó sobre lo que había dicho Bai Lin. ¿Acaso Bai Lin también sabía que la nota estaba en poder de Gu Yunche? Ambas vivían en la casa de los Gu sin pagar nada ni hacer ningún trabajo; simplemente vivían a costa de ellos. Esa idea la asustó mucho… Abrió la puerta con el tazón en la mano.
Incluso Bai Lin sabía cómo ahorrar dinero… Ella misma había ido al centro comercial el día anterior para comprar ropa nueva y otros artículos necesarios… Entonces, lo que Bai Lin estaba diciendo era que ella no sabía cómo ser económica ni agradecida. Mu Cheng le preguntó en voz alta: “Hermana Bai Lin, ¿qué estás haciendo frente a la puerta de la habitación del hermano Gu?” “Nada en particular…”, dijo Bai Lin. Como Gu Shenzhi le había aconsejado que no pensara demasiado en ello, Bai Lin regresó a su habitación y cerró la puerta. Sus ojos se llenaron de lágrimas: “Tío Gu, tía Gu, seguramente podré entrar en la universidad… Les recompensaré con el resto de mi vida.”
Arriba, Fang Wenqing, que había ido a buscar agua, escuchó estas palabras. Regresó a su habitación sin decir nada y dejó el vaso de agua junto a la cama de Gu Shenzhi. Este se emocionó al escucharlo, y también Fang Wenqing se sintió triste.
Mu Cheng solo comía sin tomar nada más; miraba su tazón de arroz con expresión aburrida. “¿A estas horas de la noche, qué estaría haciendo Bai Lin frente a la puerta de la habitación de Gu Yunche?” Fang Wenqing le puso un trozo de costilla en el tazón de Mu Cheng. Gu Shenzhi casi se atragantó con el agua y preguntó: “Gu Yunche no está en casa… ¿Quizás está buscando libros?” “Pequeña Mu, ¿por qué no tomas nada para comer?” “¿Cómo podrían haber libros para estudiantes de secundaria en la habitación de Gu Yunche? Si quiere algo, debería ir a las habitaciones de Yunran o Yunting…” Fang Wenqing sacudió la cabeza.
“Ni Bai Lin ni Mu Cheng son adecuadas para vivir mucho tiempo en la casa de los Gu…”, dijo Mu Cheng con lágrimas en los ojos. “¡Tú mismo dijiste que querías que Mu Cheng fuera tu nuera!” “Creo que no soy tan útil como la hermana Bai Lin… No sé cómo puedo recompensarlos… También quiero estudiar para tener un buen trabajo y poder ayudar al tío Gu y a la tía Fang en el futuro…” Gu Shenzhi pensó que las palabras de Fang Wenqing eran contradictorias, pero su esposa sonrió y dijo: “Eso lo dije a propósito para que Bai Lin lo escuchara… La tratas de manera diferente, y ella ya lo sabe. Mencioné a Mu Cheng solo para recordárselo: ella no es lo suficientemente buena como para gustarle a Gu Yunche, así que no podría ser tu nuera…” Fang Wenqing se limpió un poco de crema facial y dijo con significado: “En cuanto a los antecedentes familiares y la educación, Wan Hua sería la mejor opción… Lástima que quedara embarazada de manera inesperada…” También se le llenaron los ojos de lágrimas. “Niña tonta… Hay muchas formas de recompensar a las personas… ¿Qué tal si te conviertes en mi nuera? Casarte con Gu Yunche y darme un nieto gordito… ¡Qué gran recompensa sería eso!” Luego miró a Gu Shenzhi y dijo: “La hija del vicealcalde Chen también sería muy adecuada para Gu Yunche…” Resulta que su esposa no quería que Mu Cheng fuera su nuera ni le gustaba Bai Lin… Tenía otra opción en mente. Todos se quedaron en silencio…
Gu Shenzhi no dijo nada; se quitó los lentes y se acostó bajo las mantas, pensando: “Ustedes las mujeres… ¿Por qué tienen tantos pensamientos ocultos?” Mu Cheng estaba completamente sorprendida por lo que había dicho Fang Wenqing. Esta le explicó su propósito al dueño de la tienda y luego se fue a dormir. Fang Wenqing preguntó con voz temblorosa: “Eh… tía Fang, el hermano Gu…”
Al día siguiente, Mu Cheng se levantó temprano y se arregló. “¡Mira cómo te has asustado!” Bajó las escaleras y le preguntó a la hermana Fang: “Tía Fang, ¿dónde puedo encontrar lugares que compren libros y periódicos viejos cerca de aquí?” Fang Wenqing le dijo a Mu Cheng que comiera bien… “Tu hermano Gu ni siquiera sabe la suerte que tiene de tener una chica tan sensata y virtuosa como tú…” La hermana Fang no entendió y preguntó: “¿Tienes algo que vender?” Gu Shenzhi pensó que Fang Wenqing estaba intentando llevarle la contraria a propósito. Pero Mu Cheng no tenía nada que vender; solo quería conseguir algunos materiales didácticos viejos para estudiar. Resopló y continuó comiendo en silencio.
Los libros didácticos de las librerías estatales se distribuían según cupos, y sin una autorización especial no era posible comprarlos. Mu Cheng realmente se había asustado… ¿Cómo iba a imaginar que Fang Wenqing tendría esa idea? Ella estaba intentando encontrar una manera indirecta de resolver el problema; necesitaba los materiales didácticos para poder empezar a estudiar cuanto antes… No podía aprender todo de la noche a la mañana, y no quería que se sintiera decepcionada después de comer… Su expresión era realmente triste y conmovedora.
Fang Wenqing fue a recoger los platos y los cubiertos. Después del desayuno, Mu Cheng fue a la tienda donde compraban libros y periódicos viejos. “Vaya… Pequeña Mu apenas ha comido; solo se sirvió medio tazón de arroz… ¡Y sin embargo me ayudó a trabajar toda la tarde!” La tienda no era muy grande, pero Mu Cheng le explicó su propósito al dueño con una sonrisa. Fang Wenqing dejó los palillos y miró a Bai Lin con voz neutra: “Vaya, chica… Parece que realmente te importa estudiar… ¿Has venido aquí a buscar materiales didácticos?” “Bai Lin… Mu Cheng ha tenido una vida mucho más difícil que la tuya… Al menos tú has podido estudiar y no te falta nada… Pero ella no… En el futuro, deberías pensar en cómo se siente cuando hablas… Es buena intención que intentes ahorrar dinero para nosotros, pero para ella, el hecho de que la llevara a comprar ropa el día anterior fue simplemente un desperdicio de dinero…” El dueño era una persona amable y le permitió a Mu Cheng que buscara los materiales por sí misma.
Cerca del mediodía, Gu Yunche regresó a casa. Bai Lin se apresuró a disculparse: “Tía Gu, no quise decir eso… No volveré a hablar así delante de la Hermana menor Mucheng.” Gu Yunche no veía a Mu Cheng y preguntó con preocupación: “Tía Fang, ¿dónde está Mu Cheng?” Fang Wenqing levantó una ceja y no dijo nada más. “Pequeña Mu… Lleva ropa bastante buena… ¿Por qué iría a comprar más?” Gu Shenzhi no entendió. “¿Qué tiene de bueno eso? Los dos conjuntos decentes que lleva fueron comprados por tu hijo en la ciudad… Ese chico, aparte de esos dos conjuntos y un par de zapatos de cuero, ni siquiera tiene ropa interior para cambiarse ni pijamas… ¿No viste que vino con una pequeña maleta?” Fang Wenqing recordaba claramente que Bai Lin había traído muchas cosas. Al escuchar esto, Gu Shenzhi también pensó que lo que había dicho Bai Lin no había sido apropiado. Suspiró y dijo: “Wen Qing… Deberías cuidar mejor a la pequeña Mu… O bien que se incorpore a otra clase para estudiar, o que aprenda un oficio… No debería pasar penurias en cuanto a comida y ropa…”