Capítulo 242: Yan Jie, parece que ha ocurrido algo.
¡Chuangdong queda fuera! En esta licitación, Chuangdong y la familia Xing estaban igualados. Si no hubiera habido problemas con el documento de licitación, quizás ahora nuestra empresa, Lin Yan, habría obtenido el contrato cuando regresó a Huasheng desde Manzun, durante el horario del almuerzo.
¡Después de estar ocupada toda la mañana, finalmente tengo un rato libre!
“Gerente Tan, todavía no hemos aclarado este asunto…”
Se apoyó en el sofá y sacó su teléfono móvil, lista para llamar a Xing Yu. Pero antes de que Lu Linfeng pudiera terminar de hablar, Gerente Tan agarró la taza de vidrio que había en la mesa y la arrojó con fuerza al suelo: “¿Qué más hay que investigar? El error está ahí, ¿acaso estoy inventando cosas?” La pantalla se encendió y el teléfono sonó. Al contestar, se escuchó la clara voz de Su Xin.
La taza de vidrio explotó en el suelo y los fragmentos de vidrio volaron hasta los pies de Lin Yan, rasgando sus medias en la parte inferior de la pierna. “Hermana Lin Yan, ¡tengo que contarte algo increíble!”
Dio un paso hacia atrás para evitar los fragmentos. Su Xin siempre era muy exagerada, así que no se sorprendió: “Dime, ¿qué es eso tan increíble?”
La expresión de Lu Linfeng cambió ligeramente, pero las palabras que iba a decir fueron tragadas por la ira de Gerente Tan. “Justo ahora volvía al centro de la ciudad y tomé el autobús de Mimiyan. ¿Adivina qué me dijo?”
“¿Eres tú Lin Yan?”, preguntó Gerente Tan, mirándola fijamente con ojos llenos de ira. “¿La responsable de la traducción del documento de licitación?” “¿Qué?”
Lin Yan apretó las manos ligeramente y levantó la vista: “Gerente Tan, sí. En cuanto al problema del documento de licitación, yo…” “¡Quería llevarme a trabajar a la empresa Xing Mo! ¡Realmente he tenido éxito!”
“Escuché que también eres la directora general de Huasheng”, interrumpió Gerente Tan, señalando su nariz y con el pecho agitado. “‘Autorización exclusiva para la tecnología clave’… Xing Mo casi se queda sin dientes al pensar en cómo han traducido este término tan importante como ‘derecho de uso compartido’. Confiaba tanto en ustedes de Huasheng, y así es como me engañaron.”
Lin Yan preguntó: “¿Entonces, qué piensas al respecto?”
“Derecho de uso compartido…”, respondió. “Por supuesto que lo rechacé. No se olvida a quien ayuda a sacar agua del pozo. Aunque Gerente Zhang a veces puede ser un poco desagradable, en realidad es una buena persona. Fue Traducción Shuo quien me formó, así que no puedo cambiar de trabajo así como así.” Lin Yan se puso rígida.
Recordaba claramente que en la versión final del documento de licitación se utilizaba definitivamente “autorización exclusiva”. “¿Qué reacción tuvo Xing Mo cuando rechazaste su propuesta?”
“Gerente Tan, eso es imposible”, dijo con voz tensa. “Tenemos la versión final archivada, y en ella definitivamente no se utiliza esa traducción.” “¿Reacción? No me fijé”, respondió Su Xin. “Siempre está con los ojos entrecerrados y con una cara fea, ¿qué otra reacción podría tener? Además, ¿qué me importa su reacción?”
Gerente Tan arrojó los documentos que tenía en la mano al suelo: “Estos son los archivos en PDF que envió su empresa, escritos en letras claras y negras. ¿Ahora quieres hablar de archivos?” “Alumno Su”, dijo Lin Yan con rodeos. “¿Realmente no notaste nada sobre Mimiyan?”
“Gerente Lu, no tengo ganas de escuchar sus explicaciones. ¡Que Huasheng espere la carta legal de Chuangdong!” “¿Debería haber notado algo?” Dicho esto, salió furioso. Qué tonto.
El Bangongshi se quedó en silencio. Lu Linfeng se agachó para recoger los documentos del suelo y pasó los dedos por las partes marcadas en rojo; su expresión se ensombreció. Lin Yan dijo en tono burlón: “¿Y si… Mimiyan tiene pensamientos inapropiados sobre ti?”
Él levantó la vista hacia ella y, aunque su tono era formal, seguía siendo amable. Su Xin se rió al otro lado del Teléfono: “¿En qué estás pensando, Hermana Lin Yan? ¡No puedes hacer bromas de este tipo! Si Mimiyan se entera, pensará que estoy difundiendo rumores… Además, Mimiyan tiene novia.”
“Lin Yan, necesitas darme una explicación sobre el documento de licitación. Tanto Gerente Tan como el consejo de administración de la empresa quieren una respuesta.”
“¿Tiene novia?” Él se detuvo un momento y bajó aún más la voz.
“Sí… Bueno, Hermana Lin Yan, no hablaremos más ahora. Ya he llegado a la empresa y tengo que informar a Gerente Zhang sobre mi trabajo. Hablaremos luego.”
“En el contrato de Chuangdong se estipula que debemos asumir el 70% de las responsabilidades por cualquier pérdida directa causada por errores en la traducción. El 70% de decenas de miles de millones no es una cantidad pequeña… Pero el dinero no es lo más importante ahora; lo importante es que, mientras la empresa se prepara para salir a bolsa, no puede haber ningún problema.” Después de la llamada, Lin Yan se sorprendió.
“Gerente Lu”, pensó, como si le hubieran puesto una piedra en el pecho. “Dame un poco de tiempo; averiguaré qué fue exactamente lo que salió mal.” ¿Xing Mo tiene novia?
Lu Linfeng la miró durante un rato largo y luego dirigió su vista hacia la pierna de Lin Yan donde había habido el corte. ¿Qué novia podría tener?
Se dio la vuelta, sacó una tirita adhesiva del cajón y se agachó para ponérsela. Justo en ese momento, la puerta de vidrio del Bangongshi se abrió de repente.
Luego tomó el teléfono interno del escritorio y ordenó: “Que el departamento técnico revise inmediatamente los registros de circulación de documentos del equipo de Lin Yan durante la última semana. En una hora…” Chen, del departamento de traducción, casi se tropezó con la alfombra de la entrada cuando entró corriendo: “Hermana Lin Yan, parece que… ha habido un problema…”
“Luego reúnan a todas las personas que participaron en la revisión del documento de licitación para una reunión de emergencia.”
Lin Yan se levantó y alisó las arrugas de su traje: “¿Qué pasa?”
“Acabo de ver que Gerente Tan y Gerente Lu de Jingbei Chuangdong Technology han ido al Bangongshi. Gerente Tan tiene una expresión muy seria y parece muy enojado…” Chen bajó la voz y continuó. El aire en la sala de reuniones parecía haberse vaciado; todos temían respirar.
Incluso otro director que rara vez aparecía, Gerente Li, también vino. “También escuché… Gerente Tan estaba furioso con Gerente Lu, diciendo que había un gran error en el documento de licitación que tradujimos, lo que causó que perdieran la licitación y sufrieran pérdidas de decenas de miles de millones…” Eso demostraba cuán grave era el problema.
¿Un error en el documento de licitación?
Lu Linfeng colocó los documentos en la mesa y miró a todos en la sala de reuniones con una expresión severa: “Todos deben haber escuchado sobre este problema. Hubo un error en la traducción del documento de licitación, y este es el primer gran error profesional que ha ocurrido desde la fundación de Huasheng. ¿Alguien tiene algo que decir?” El documento de licitación de Jingbei Chuangdong Technology, desde los parámetros técnicos hasta las disposiciones legales, incluso la lista de términos técnicos se modificó cinco veces. Antes de enviarlo, ella y el equipo de revisión trabajaron dos noches enteras verificando cada palabra… ¿Cómo podría haber un error?
“Gerente Lu”, dijo Lin Yan, como responsable del proyecto, debería intervenir para resolver la situación. Su voz era tranquila y serena: “Necesito confirmar algunos detalles. El último registro de revisión antes de enviar los documentos, la versión de respaldo del servidor… y también…” “Entiendo”, respondió Lin Yan con calma. “Chen, puedes salir primero; no hables de esto dentro del departamento.”
“Directora Lin”, interrumpió Gerente Li, sentado al lado de Lu Linfeng. “Ahora no es el momento de discutir ni buscar pruebas. El problema ya ha ocurrido… ¿Quién debería asumir la responsabilidad si Gerente Tan insiste en llevar esto adelante?”
Justo cuando Chen estaba a punto de salir del Bangongshi, otro colega llamó a la puerta y entró.
Lin Yan dijo: “No hemos aclarado el problema aún; no deberíamos asignar responsabilidades.”
“Hermana Lin Yan, Gerente Lu te está buscando.”
“¿Revisar?” preguntó Gerente Li. “El proceso no es importante; Gerente Tan solo quiere el resultado.”
“De acuerdo.”
En ese momento, Chen, que estaba sentado en una esquina, de repente se levantó y la silla hizo un ruido estridente al rozar el suelo.
Mientras iba hacia el Bangongshi de Lu Linfeng, pasó por los escritorios de sus colegas y varios pares de ojos la miraron tímidamente. Todos dirigieron la vista hacia ella.
Si realmente había un problema en el documento de licitación, todos los traductores que participaron en su revisión deberían asumir responsabilidad. Ella era joven y generalmente se comportaba de manera honesta y responsable en el equipo, pero en ese momento se puso rígida y su rostro se enrojeció: “Gerente Lu… yo… tengo algo que decir.” Decenas de miles de millones… solo pensar en ello ya le hacía sudar.
Lu Linfeng levantó la vista: “Dilo.” La puerta del Bangongshi de Lu Linfeng estaba entreabierta y se escuchaban voces alteradas en su interior.
Chen evitó mirar directamente y finalmente fijó la vista en Lin Yan; levantó lentamente la mano y la señaló. Lin Yan tomó aire y abrió la puerta; frente a ella vio la silueta de un hombre de mediana edad vestido con traje, sosteniendo unos documentos en la mano. Su voz parecía hacer temblar las hojas de las plantas verdes del Bangongshi.
“Los errores en el documento de licitación… yo… vi que fue Hermana Lin Yan quien los modificó a propósito…”
“Gerente Lu, confié este trabajo tan importante a ustedes de Huasheng… y debido a un error en su traducción, Shang Lao decidió…”