Capítulo 130: ¿Qué tiene que ver esto con la cultura?

Atravesando el callejón Yu You, los dos entraron en la segunda carretera de Chang Le Fang. La mitad rota de una estela sepultada bajo tierra no se había movido y seguía allí, en ruinas, a lo lejos; y “¿Qué temperatura?”

Por encima de la estela, en la pared de ladrillos rojos reparada, había una placa plateada larga y delgada con la siguiente inscripción:

“Calidez humana, temperatura.” dijo Guan Xi.

Xun Feng Li

Ella encontró en su teléfono las fotos que había tomado en el antiguo callejón con los pabellones. Guan Xi recordó que Yu Ben había dicho: “Los antiguos deseos hermosos pueden coexistir con los números prácticos de hoy en día.”

“Chang Le Fang ha tenido una tradición comercial desde tiempos antiguos, y su respeto por el cielo, la tierra, los espíritus y las deidades es incluso mayor que el de la gente común”, le dijo Guan Xi a Yu Ben. “Por eso, en cada hogar, fuera de las puertas y ventanas, se cuelga un altar rojo con la inscripción ‘Bendición celestial’”. ¿Quién no sería ingenuo?

Ella tomó una foto. “Esta casa… Bajo el alero cuelgan unas pequeñas pizarras donde se ofrecen servicios como reparar cremalleras, confeccionar edredones a medida, procesar materiales proporcionados por los clientes, modificar y remendar prendas, y planchar ropa.”

Después de tomar la foto, Guan Xi y Pan Qiao Mu recorrieron varias veces el corto callejón Xun Feng Li. “Esta tienda se llama Phoenix Chess and Card Room; sirve especialmente a los vecinos y también ofrece servicios de peluquería. Cortes de cabeza: 10 yuanes; cortes rápidos: 12 yuanes; teñido de cabello negro: 48 yuanes; cierran los lunes y viernes.” Dentro de Chang Le Fang, las viviendas están muy cerca una de otra, y la mayoría de los pasajes solo permiten el paso de un triciclo. Xun Feng Li es uno de los callejones más amplios; Yu Ben había hecho desmontar el suelo de piedra rota, lo había colocado de nuevo y finalmente lo había cubierto con piedra roja limpia, haciendo que este corto callejón con pabellones fuera aún más espacioso, incluso lo suficientemente amplio como para albergar tanto carriles como acercas peatonales.

Guan Xi guardó su teléfono y señalando hacia Xun Feng Li dijo: “Encontrar el equilibrio entre la vida cotidiana y los negocios… Eso es calidez. Que todos los vecinos colaboren juntos, que todas las partes participen… Eso también es calidez. Podemos limpiar los desechos, quitar los anuncios publicitarios, reparar los pilares dañados de los pabellones, pero los rastros legítimos de la vida cotidiana… ¿Es necesario ocultarlos o renovar completamente este callejón con pabellones para que tenga un aspecto antiguo y elegante?”

De acuerdo con los deseos personales de los residentes originales, algunos edificios de apartamentos fueron remodelados internamente; algunas tablas de madera podrida fueron retiradas y apiladas a lo largo del camino impecable. Yu Ben elevó un poco la voz, pero seguía siendo razonable: “Porque no se ve bien… Porque no es lo suficientemente lujoso. Si queremos desarrollar el lugar, si queremos que sea económico, entonces necesitamos reformas… y eso implica sufrir algunos inconvenientes. ¿Tú crees que eso es señal de calidez en la vida? Yo creo que eso son heridas en la vida.” Las paredes de las viviendas también estaban limpias y sin una mota de polvo.

Guan Xi dijo: “Si ese es tu modo de encontrar el equilibrio, entonces realmente no te ayudaría a negociar los permisos para las renovaciones. Creo que Jia Xian tampoco lo haría.” En ese corto callejón de cien metros, todo estaba ordenado: las calles, las casas, los colores… Todo era limpio y ordenado.

Yu Ben se sintió herido: “¿Esa es tu actitud hacia las cosas? Ya he seguido tus sugerencias y he dejado un edificio sucio y en mal estado dentro del área turística… ¿No es eso suficiente para alcanzar el equilibrio?” Al despertar de su nueva “cáscara”, sintió una extraña sensación de separación.

Guan Xi también se sintió herida. Antes de que Yu Ben llegara, recibió una llamada: “¿Tú y Qiao Mu estáis en el lugar? ¿Qué opináis?”

“Sucio… sin sentido… Yu Ben, eres demasiado arrogante. Lo que se llama ‘el antiguo Xiguan’… lo ‘antiguo’ es precisamente su esencia… Esas son las heridas de la historia… También son parte del encanto de los años. ¿Quién no envejece? Todos envejecemos… ¿Significa eso que tenemos que ser descartados por la época?”

Pan Qiao Mu se cruzó los brazos detrás de la cabeza y bostezó. Miró ese “callejón antiguo” tan ordenado; comparado con innumerables otros callejones turísticos, no había ninguna diferencia… Era exactamente lo que la gente imaginaba cuando pensaba en “tradición”, y ocultaba completamente los rastros de vida de los residentes originales. Pan Qiao Mu intervino para calmar la situación: “Bueno, ya basta de discutir. Lo que Guan Xi quiere decir es… ¿Hermano Ben, quieres prohibir que la gente decore libremente las fachadas de sus casas? Realmente no es necesario… Xiguan no tiene ese carácter.”

Recordó el video de entrevista de Chen Jia Xian editado oficialmente por Zhuo Xiu. En esa entrevista, sus palabras parecían las de un AI que seguía instrucciones correctas: cada frase era correcta pero carecía de alma, era demasiado dócil para tener cualquier opinión propia, y resultaba tan aburrida como si fueran restos de caña de azúcar masticada. Yu Ben frunció el ceño: “¿Qué carácter tiene Xiguan? Depende de lo que los turistas esperen de Xiguan… Depende de cuánto estén dispuestos a pagar por ese carácter.”

Se preguntaba qué diría Chen Jia Xian si viniera a este callejón.

Pan Qiao Mu volvió a pensar en ella. De repente, le vino a la mente esa pareja de ojos marrones… Ella era tan terca… ¿Seguiría atrayéndolo si se volviera más dócil?

Una forma suave… pero siempre obstinada.

Pan Qiao Mu suspiró y señaló un edificio de tres pisos en ruinas al lado del cine Chun Hua. Ese edificio no había sido modificado en absoluto; las paredes blancas ya no mostraban su color original, por lo que, entre los elementos antiguos y elegantes del entorno, parecía especialmente deteriorado, llamativo y fuera de lugar… “Arrogante”. Parecía escuchar su voz… Pan Qiao Mu pensó que Chen Jia Xian era demasiado terca para decir cosas amables.

“Hermano Ben”, dijo Pan Qiao Mu con sinceridad, “Ya que has aceptado dar a los residentes originales el derecho de no ser demolidos, ¿por qué te empeñas en que las fachadas sean uniformes y bonitas? Además… ¿una fachada uniforme y bonita realmente representa el carácter de Xiguan?” Luego, escuchó a Guan Xi decir claramente: “Arrogancia.”

Yu Ben miró fijamente ese edificio en ruinas: “Solo es una estrategia publicitaria…”

Guan Xi giró la cabeza y miró a Yu Ben: “Esto es cultura.” Pan Qiao Mu inhaló bruscamente.

¿Qué tipo de cultura son esos recuerdos rotos, pobres y obsoletos?! ¿Es necesario ser tan directo?

Yu Ben quería objetar, pero se encontró con un par de ojos llenos de tristeza. Parecía haberse acostumbrado al estilo de Guan Xi: “¿Dónde está la arrogancia?”

Guan Xi dijo con tristeza: “Yu Ben, no deberíamos quedarnos atrás en el paso del tiempo… Siempre hay personas que son dejadas atrás por el tren de la historia… Los empleados despedidos… Los ancianos… Los residentes originales que se sienten perdidos debido a los cambios drásticos en su entorno de vida… Nadie quiere ser descartado.” “Los intelectuales educados suponen que las personas comunes son pobres, ignorantes y no saben nada… Luego, utilizando ese preconcepto y un estilo intelectual afectado, intentan modificar la vida de las personas comunes y muestran una compasión condescendiente hacia sus rutinas diarias.”

Yu Ben miró fijamente a Guan Xi…

“Lo entiendo”, dijo. “Mira hacia arriba.”

Muchos años después de haber dejado su hogar, durante un Año Nuevo Chino, Guan Xi regresó al norte y, por pura curiosidad, decidió visitar su antiguo hogar. Guan Xi y Pan Qiao Mu levantaron la vista y vieron a Yu Ben salir de detrás del cerco del aún inacabado cine Chun Hua mientras hablaba por teléfono.

Pero su hogar ya había sido demolido. Bajo el sol, sus cejas eran aún más oscuras; sus ojos afilados parecían mirar fijamente algo… “¿Me llamaste precisamente por esto?”

La gran nevada de la época cayó, dejando un suelo blanco y limpio, sin dejar rastro alguno. Pan Qiao Mu se detuvo y observó el “Xun Feng Li restaurado al estilo antiguo”.

Justo delante estaba la tienda de dulces Chen.

La puerta de la tienda de dulces Chen había sido reparada y luego simulada para darle un aspecto viejo y desgastado; se abría bajo el sol, oscura y en buen estado. Durante las renovaciones, todos los anuncios de alquiler que antes estaban pegados en la pared habían sido eliminados, dejando la superficie completamente limpia.

A lo largo del corto callejón, todo estaba limpio y ordenado… Quizás demasiado limpio, demasiado ordenado.

Guan Xi abrió su correo electrónico en el teléfono, encontró el archivo histórico de los envíos y destacó un fragmento para mostrarlo a Yu Ben: “En el plan que te envié, especificé claramente que no se debía restringir a los residentes originales el uso de fachadas uniformes. En ese momento, estabas de acuerdo… Pero ayer le pregunté a mi propietario, y él dijo que tú habías pedido que todas las fachadas fueran iguales.”

Yu Ben miró Xun Feng Li: “Así es más armonioso.”

Guan Xi le explicó a Yu Ben: “El actual Xun Feng Li parece un callejón donde solo se encuentran ‘elementos correctos de la cultura tradicional’… Todo está demasiado perfecto; lo que debería estar allí, está; lo que no debería estar allí, no está… La cultura tradicional no debería ser presentada de una manera tan uniforme y ordenada… Yu Ben, Xun Feng Li es demasiado ordenado… No tiene ni un ápice de calidez.”