Capítulo 240: Llamar cien veces

La víspera de la publicación de “Southern Real Journal”, el periodista que había entrevistado a Shuxin anteriormente le envió el texto ya redactado. Dijo que, si no tenía ningún problema con él, podrían imprimirlo y enviarlo al día siguiente por la mañana.

Shuxin se detuvo un momento, sintiendo de nuevo esa sensación de vergüenza. Señaló el periódico que él sostenía y preguntó: “¿Qué estás haciendo?”

Antes de recibir las imágenes, Shuxin pensaba que el contenido de la entrevista ocuparía como mucho una cuarta parte de la página. Pero Jiang Ran levantó su dedo índice, tiró de su corbata hacia abajo y, sonriendo, mostró el periódico. “Hoy vi tu nombre en el periódico. Mi Shuxin es realmente increíble. ¿Cuándo fue la entrevista?” Cuando las imágenes se cargaron, vio un artículo titulado “ChatGPT en el mercado de traducción: ¿Está amenazando la existencia de los traductores?”. El artículo ocupaba casi toda una página.

Shuxin lo miró sin saber qué decir. Era solo una entrevista conjunta con otra persona. ¿Por qué se molestaba tanto en traer el periódico? Era excesivo.

Además, al final del artículo había la firma de la persona entrevistada. Seguramente muchos verían su nombre.

Aunque los medios impresos ya no tienen tanta influencia, las aplicaciones digitales derivadas de ellos todavía tienen una gran audiencia. Como Shuxin, que sigue leyendo noticias todos los días.

De repente, el hombre se acercó rápidamente y la abrazó. Sonriendo, dijo: “Mi Shuxin está en el periódico. ¿No deberíamos ponerlo en un marco?”

Shuxin leyó todo el artículo con atención, tratando de aprender cómo los editores de “Southern Real Journal” convertían una entrevista en un artículo periodístico. Se asustó tanto que lo abrazó rápidamente. Pasó un rato antes de darse cuenta de lo que había dicho.

Ella se rió y le dio un golpecito en el hombro. “¿Qué? ¿Por qué no pones también los certificados que gané cuando estudiaba en un marco?”

Al día siguiente, cuando el artículo fue publicado, Shuxin aún no había tenido tiempo de leerlo. Pero Zheng Zhici ya le había enviado un mensaje de felicitación.

Shuxin se rió y le dio un golpecito en la cara. “Estaba bromeando. ¿Por qué actúas como mi padre?”

Luego envió una captura de pantalla de la página de “Southern Real Journal”.

Jiang Ran, que ahora actuaba como un padre, se quedó sorprendido. La abrazó y dijo: “¿Con quién me comparas?”

Shuxin finalmente comprendió que ambos eran profesionales y seguramente tenían muchas cosas en común, como leer noticias todos los días. La llevó al sofá y la dejó allí. Luego se sentó encima de ella, sosteniendo su cara con una mano. “Si sigues hablando así, te haré decirlo cien veces.”

Pensando en que quizás otros conocidos también estaban leyendo el artículo, se sintió avergonzada.

“¿Cien veces?”, preguntó Shuxin. Pero rápidamente recordó cómo la había hecho llamar “Profesor Jiang”. Entendió lo que quería decir. No era preocupación por el artículo, sino más bien vergüenza.

Shuxin preguntó: “Zhici, ¿cómo están mis respuestas?” Ella lo golpeó. “¿Qué dices? ¿No tienes vergüenza? ¿Quién quiere llamarte así?”

Zhici respondió: “¿Tan rápido quieres que te elogie?”. No podía decirlo en voz alta.

Shuxin se calmó. “No quise decir eso”. Además, su cara era más delgada que el papel.

Zhici dijo: “Estaba en el jardín esta mañana. Había muchos de tus amigos allí. ¿Quieres saludarlos?” Eso la hizo sonrojarse aún más.

Shuxin pensó en cómo saludarlos, pero entonces recibió otro mensaje.

Zhici preguntó: “¿Video?”

Shuxin casi dejó caer su teléfono. Rápidamente escribió un mensaje para evitar que él pidiera video.

Shuxin dijo: “No, por favor, dile hola en mi nombre. Muchas gracias.”

Cada palabra reflejaba su sinceridad. No había nada superficial en ello.

Aunque ya se sentía avergonzada por el asunto del periódico, no quería seguir sintiéndose así. No podía imaginar cómo sería enfrentarse a tantas personas frente a la cámara.

Mientras aún estaba tratando de calmarse, Liang Shu envió una captura de pantalla idéntica a la de Zheng Zhici en el grupo de trabajo.

Escribió: “El artículo de Shuxin fue publicado en ‘Southern Real Journal’. Por favor, léanlo con atención”.

Shuxin rápidamente envió un mensaje privado a Liang Shu: “No necesito leerlo. Son solo opiniones personales. No desperdicien el tiempo de todos”.

Dos minutos después, Liang Shu respondió: “Ya es demasiado tarde. No puedo retirarlo”.

Shuxin mordió su diente posterior. Sabía que lo hacía a propósito.

Pero ya que no podía retirarlo, decidió no decir nada más. Cerró WeChat y volvió a concentrarse en la pantalla del ordenador.

Había varios textos de traducción de traductores externos. Además de contratar traductores a tiempo completo, el estudio también colaboraba con traductores a tiempo parcial. Pero recientemente, el estudio ha recibido más encargos, por lo que planean contratar a más traductores.

Estos textos fueron revisados por los responsables antes de ser enviados. Shuxin solo tenía que hacer la revisión final.

Cada texto tenía unos pocos cientos de palabras. Pero había que hacer varios textos al mismo tiempo, por lo que incluso si Shuxin trabajaba rápido, le llevaba tiempo.

Cuando terminó, ya era hora de irse a casa.

Pero lo que no esperaba Shuxin era que los efectos del artículo de “Southern Real Journal” continuaran hasta llegar a casa.

Cuando llegó a casa, se cambió de ropa. Mientras bajaba las escaleras, escuchó el sonido de la cerradura de la puerta. Aceleró el paso para recibir a Jiang Ran.

Cuando se acercó, vio que él tenía un periódico en las manos. En la parte superior del periódico había cuatro palabras grandes: “Southern Real Journal”.