Capítulo 11: La concubina no es nada.
La nodriza Zeng le dijo con insistencia: “Pequeña señora del ducado, dejemos atrás el pasado. En aquel entonces usted no vivía en el Palacio ni tenía el título de Señora del ducado, por eso no se le explicaron las reglas. Pero ahora que está aquí, debe aprender bien cuáles son las normas que debe seguir una dama de alta cuna; de lo contrario, la gente dirá que las hijas de nuestra familia real carecen de educación”.
La Emperatriz Madre frunció el ceño y dijo: “Nodriza Zeng, estás excediéndote en tus atribuciones”.
Aunque eso era cierto, su Fu Er acababa de regresar, y tras lo sucedido con la Princesa Ya He, la Emperatriz Madre se dio cuenta de que algunos de sus anteriores conceptos eran erróneos. No quería restringir demasiado a Wei Fu, sino solo deseaba que creciera sana, feliz y segura.
La nodriza Zeng, como una sirvienta leal y dedicada, con preocupación en los ojos, insistió con firmeza: “Augusta Emperatriz Madre, sé que usted quiere proteger a la Señora del ducado, pero hay ciertas reglas que bajo ninguna circunstancia se pueden ignorar”.
¡Que una Señora del ducado participe en competiciones de comer como la gente común, ¡qué falta de respeto!
Wei Fu levantó la cabeza, confundida, y preguntó a la Emperatriz Madre: “Abuela, ¿existe alguna regla que prohíba a una Señora del ducado participar en esas competiciones?”
La Emperatriz Madre negó con la cabeza.
Wei Fu miró a la nodriza Zeng con sus ojos claros y preguntó: “¿Por qué odia la nodriza a Fu Er? ¿Es porque teme que, al regresar yo, la abuela ya no quiera a su nieta?” Los niños son naturalmente sensibles a las emociones de los demás; pueden sentir quiénes les gustan y quiénes no.
Al escuchar sus palabras, todos en la sala la miraron sorprendidos.
Wei Fu, sin poder evitarlo, se rascó la cabeza, con una expresión inocente en el rostro: “¿Por qué… por qué me miran así a mí?”
La nodriza Zeng fue la primera en reaccionar. Tan pronto como lo hizo, se arrodilló de inmediato y dijo con tristeza: “¿Cómo se atreve esta sierva a odiar a la Pequeña señora del ducado? Es tan adorable… Esta sierva la adora. ¿Acaso la Señora del ducado escuchó algo malo sobre mí?”
Mientras hablaba, dirigió su mirada hacia Ting Yu y el eunuco Li, que habían acompañado a Wei Fu afuera.
Ni el eunuco Li ni Ting Yu sabían por qué Wei Fu decía eso, pero realmente nunca habían dicho nada negativo sobre la nodriza Zeng delante de ella. Aunque la nodriza Zeng se consideraba casi como una señora, ya que había servido a la Emperatriz Madre desde pequeña, su hija había recibido el favor de la Emperatriz Madre al casarse como concubina con el Príncipe Qi y darle una hija a quien la Emperatriz Madre también quería mucho. Por eso, la nodriza Zeng actuaba como si fuera casi una señora, pero ellos jamás difamarían a la Pequeña señora del ducado delante de ella.
Por eso, ambos declararon que no le habían dicho nada a Wei Fu.
Esto dejó aún más confundida a Wei Fu, quien dijo: “El eunuco Li y Ting Yu no me dijeron que la nodriza Zeng no me quiere”.
“La nodriza Zeng no quiere a Fu Er… es Fu Er quien lo siente así”.
La nodriza Zeng no creía eso. Estaba convencida de que Wei Fu había sido manipulada por el eunuco Li y Ting Yu, así que preguntó: “Si la Pequeña señora del ducado dice que el eunuco Li y Ting Yu no le dijeron nada, ¿cómo sabe entonces que la Augusta Emperatriz Madre quiere a mi nieta?”
“Se puede ver, ¡claro! La esposa del esposo de la nodriza Zeng falleció temprano, y ella solo tuvo una hija, quien se casó como concubina en el palacio del Príncipe Qi y tuvo una hija de seis años, a quien su abuela adora mucho”.
Después de decir eso, preguntó con curiosidad: “Abuela, ¿qué es una concubina?”
La Emperatriz Madre respondió instintivamente: “Una concubina no es nada”. Pero en cuanto lo dijo, se dio cuenta de que había cometido un error.
“Normalmente, un hombre puede tener una esposa y muchas concubinas”.
Wei Fu pensó que eso era complicado y asintió sin entender del todo.
Pero, desde el punto de vista de la escasez, solo se puede tener una esposa, pero muchas concubinas, lo que significa que la esposa es más noble que las concubinas.
Al escuchar la explicación de la Emperatriz Madre, la ira de la nodriza Zeng creció aún más. Antes quería que su hija fuera concubina del Príncipe Qi, pero la Emperatriz Madre dijo que no se podía abusar del poder. Aunque era la madre legítima del Príncipe Qi, no podía obligarlo a hacer nada.
Pero la nodriza Zeng sabía que lo más importante ahora era evitar que la Emperatriz Madre la malinterpretara. Dijo con respeto: “La Pequeña señora del ducado bromea. Esas cosas no se pueden ver así como así. Solo alguien que me conozca bien podría saberlo”.
La Emperatriz Madre miró al eunuco Li y a los demás: “¿Creen ustedes que la Pequeña señora del ducado puede ver esas cosas?”
El eunuco Li y Ting Yu asintieron de inmediato: “Sí, lo creemos”. Y estaban completamente convencidos.
Ahora ya no se atrevían a tratar a Wei Fu como una niña normal.
El eunuco Zhao también asintió, mostrando su acuerdo.
En el palacio real, hay pocas cosas que sean un secreto. Ayer, de repente hubo truenos en la sala de estudio imperial, y luego alguien dijo que había sido la Pequeña señora del ducado, recién regresada al palacio, quien había invocado los truenos con el talismán que le había dado su maestro espiritual.
Así que ahora todos en el Palacio sabían que la Pequeña señora del ducado tenía un maestro espiritual.
Es normal que alguien con un maestro espiritual pueda ver cosas que otros no pueden.
La Emperatriz Madre suspiró: “He sido demasiado egoísta. Como la nodriza Zeng me ha servido desde pequeña, he estado aprovechándome de ella todo este tiempo. Debería haber tenido en cuenta su esfuerzo y dejarla salir del palacio para disfrutar de la vida familiar cuanto antes. Nodriza Zeng, por favor, empaca tus cosas y vete ya del palacio”.
La nodriza Zeng temía que Fu Er le quitara el cariño de la Emperatriz Madre hacia su nieta.
Ella sabía bien de las maquinaciones de la nodriza Zeng y de sus intenciones ocultas, pero recordando todo lo que habían pasado juntas, decidió ignorarlo. Sin embargo, eso solo alimentó aún más su ambición, ya que ahora quería intimidar a Fu Er.
La nodriza Zeng se arrodilló de inmediato y exclamó: “Augusta Emperatriz Madre…”
Pero la Emperatriz Madre apartó la mirada, sin querer verla más.
La nodriza Zeng conocía bien a la Emperatriz Madre y sabía que estaba decidida a echarla del palacio.
Llena de ira, miró a los demás, pero descubrió que nadie en la sala intercedía por ella.
Solo pudo tragar su resentimiento y se inclinó ante la Emperatriz Madre, diciendo: “Por lo que pasó hoy, esta sierva ha excedido sus límites. Por favor, perdóneme, Augusta Emperatriz Madre. No permita que mis errores dañen su salud”.
“Esta sierva se despide ahora. Agradezco por todos los años de cuidado de Su Majestad. Le deseo felicidad eterna y una vida larga”, dijo la nodriza Zeng con sinceridad.
Después de inclinarse tres veces ante la Emperatriz Madre, recogió sus cosas y dejó el palacio.
Wei Fu, al ver cómo se alejaba la nodriza Zeng, supo que su abuela estaba triste. Entonces le recordó: “Nodriza Zeng, tenga cuidado después de salir del palacio, o tendrá mala suerte”. Ella corría el riesgo de tener problemas por hablar demasiado.
Pero la nodriza Zeng pensó que Wei Fu la estaba maldeciendo. Sonrió y dijo: “Gracias por su advertencia, Señora del ducado. Tendré cuidado”.
Wei Fu supo por su actitud que ella no había escuchado. De todos modos, ya había dicho lo que quería decir. Si ella no quería escuchar, no había nada que pudiera hacer al respecto.