Capítulo 69: Derrota total

De repente, se escuchó la voz asustada del asistente a través de los auriculares: “Director Pei, ¡de repente necesitan agregar una sesión en línea desde Alemania! Su científico jefe quiere hacerlo dentro del polígono de tiro; el aire está impregnado de un ligero aroma a cuero.

¡Va a explicar personalmente! Ellos… solo hablan alemán…”
#Eso sí que es profesionalidad# Jiang Yu se paró frente al blanco, con gafas de protección, tensó el arco, apuntó y soltó la flecha; sus movimientos fueron fluidos y precisos. La flecha se clavó con un “zumbido” justo en el centro del blanco, en el corazón rojo. “¿Qué?!” El rostro de Pei Yao se puso pálido al instante. “¡No tenemos intérprete de alemán! ¡No estaba previsto esto antes!”
#Dios mío… esta reacción… este conocimiento… todo es de alta calidad!#

“Fue una exigencia repentina por parte de ellos; no estábamos preparados en absoluto…” Justo en ese momento, la puerta se abrió y entró Yin Sichen.
#¿Dónde están aquellos que antes la criticaban? ¿Les duele la cara?#

De repente, el estudio se llenó de caos. Los empleados se miraron entre sí, con expresiones de pánico en sus rostros. Él no se había cambiado de ropa de tiro; simplemente llevaba su abrigo oscuro, con una expresión tan seria que parecía que iba a gotear agua, y un aire sombrío rodeaba todo él.
#¡Qué espectáculo! ¡Supera todo con su habilidad profesional!#

Si esto no se maneja bien, no solo se perderá el patrocinio, sino que también volverán a surgir las dudas que BCF había logrado contener, lo que confirmaría las críticas hacia Jiang Yu. Con el rabillo del ojo, ella vio algo, pero no se volvió; simplemente sacó otra flecha del carcaj, la colocó en el arco y disparó, con un tono algo perezoso en su voz. En el estudio, la gente comenzó a dispersarse, pero las conversaciones emocionadas seguían sin cesar.
En tono burlón: “¿Qué pasa, líder Yin? ¿Acaso te ha ido mal con alguna mujer?”
【Vaya, esta capacidad de controlar la situación… es increíble.】 En medio del caos, la voz de Lin Yi se escuchó clara y nítida:
Yin Sichen se acercó a su puesto de tiro, tomó un arco compuesto y comprobó rápidamente la cuerda del arco. Al oírlo, ella lo miró de reojo con una expresión fría en sus ojos: “Señor Jiang, parece que entiende bastante bien a las mujeres…” 【Este conocimiento realmente no es fingido.】 “Déjame hacerlo.”
“En realidad, no entiendo a las mujeres”, dijo finalmente Jiang Yu, volviéndose. Sus ojos, detrás de las gafas de protección, mostraban una ligera sonrisa. “Pero te conozco.” 【Vaya, realmente es alguien que el Sr. Xiao ha entrenado personalmente…】 Todos miraron en su dirección.
Tensó el arco, pero no disparó de inmediato; mantuvo la posición de apuntamiento y dijo lentamente, cada palabra tocando el corazón: “Tú, segundo hijo de Yin, desde pequeño, siempre has estado murmurando cosas a baja voz… En esta zona de control relajada, esos murmullos vuelven a escucharse. Lin Yi ya se había acercado al puesto de traducción de emergencia, se puso los auriculares de escucha y tenía en la mano unas pocas líneas del texto en alemán que el asistente le había dado apresuradamente… En cuanto a estudios, habilidades o capacidad de gestión, ¿qué aspecto no es excepcional? Casi siempre consigue lo que quiere, pero cuando se trata de Lin Yi…” Resumen del perfil profesional.
Los empleados intercambiaron miradas y no pudieron evitar dirigir la vista hacia Pei Yao, que estaba frente al panel de control, con una expresión algo rígida en su rostro.
Él hizo una pausa, soltó los dedos y la flecha salió disparada, alcanzando nuevamente el centro del blanco con un “plof”. Pei Yao se giró bruscamente y dijo con voz urgente: “¡Lin Yi! ¿Qué estás haciendo? ¡Ni siquiera sabes en qué está investigando esa persona, y solo te basas en esas pocas líneas de texto? ¡Ahora no es el momento de presumir! ¿Podrás asumir las consecuencias si algo sale mal?!” En ese momento, Xiao Ran se acercó por detrás, dio unas palmadas para que todos miraran en su dirección.
“…Cada vez que te enfrentas a ella, toda esa lógica, razón y moderación que tienes desaparecen completamente. Dices lo que quieres decir y lo que no quieres decir sin pensar, como si estuvieras vertiendo frijoles de un tubo… Después de hacerlo, no solo haces daño a los demás, sino que también te sientes mucho peor… ¿Por qué hacer eso?” “Gracias a todos por su esfuerzo”, dijo ella, mirando a la gente en general y luego fijando su vista en el rostro de Pei Yao. Su tono era tranquilo: “Pei Yao, lo has hecho muy bien; todo el proceso ha sido muy bien controlado.”
Yin Sichen no respondió; simplemente levantó el arco, apuntó rápidamente y disparó. 【¿Podrá hacerlo? El alemán tecnológico es un campo muy especializado…】
Pei Yao forzó una sonrisa y asintió con la cabeza, pero su rostro no tenía color.
“¡Zumbido! ¡Zumbido! ¡Zumbido! ¡Zumbido! ¡Zumbido!” 【Sí, si se atasca o se equivoca al traducir, podría convertirse en un problema durante la transmisión en vivo…】
La mirada de Xiao Ran se dirigió entonces hacia Lin Yi, que estaba cerca, y sonrió sin decir nada.
Cinco flechas casi formaron una línea recta; con un sonido agudo, se clavaron profundamente en el centro del blanco, haciendo que todo el blanco temblara ligeramente. 【En este momento, no debería meterse en problemas…】
La parte posterior de las flechas seguía temblando. Luego, Xiao Ran apartó la mirada y dijo a todos: “Esta noche invito yo a cenar para reconfortarlos a todos; están todos cansados. Recájense un rato y nos vemos luego.”
Lin Yi ajustó el micrófono y levantó la vista hacia Pei Yao, con una mirada tranquila: “Si uno trabaja en el campo de las noticias, tiene que esperar estar completamente preparado antes de actuar; entonces realmente no le conviene estar aquí.” Colocó el arco en el suelo con un sonido metálico fuerte. La gente emitió algunos aplausos, y el ambiente se relajó un poco.
“Cuida bien de ti mismo”, dijo él antes de dirigirse hacia la zona de descanso. Lin Yi se quitó los auriculares, organizó su equipo y colocó los materiales en orden sobre la mesa. Ella hizo una pausa y miró los rostros tensos a su alrededor: “Si esta transmisión en vivo fracasa por culpa del experto alemán, todos saben quién tendrá que asumir la responsabilidad.” Al verlo así, Jiang Yu esbozó una sonrisa leve y no dijo nada más. Su rostro no mostraba ninguna expresión especial.
Después de decir eso, miró la pantalla principal y dijo con voz firme y segura: “Todos, vuelvan a sus puestos; a continuación, seguirán mis instrucciones.” Yin Sichen se hundió en el sofá, tomó un vaso de alcohol de la mesa, abrió la tapa y bebió un trago largo. El alcohol era fuerte y picante, pero cuando pasó junto a Pei Yao, ella no se detuvo; sin embargo, Pei Yao la llamó: “¿Estás muy orgullosa de ti misma, verdad?”
No se daba cuenta de nada. La imagen del experto alemán apareció en la pantalla; un anciano de cabello canoso hablaba muy rápido, utilizando una serie de términos técnicos especializados.
Lin Yi no la miró y solo dijo algo muy suave: “Director Pei, el lugar donde se muestra verdadera habilidad es durante una transmisión en vivo. Si quieres ganar la próxima vez, primero afila tus herramientas.” Con la otra mano sostenía su teléfono móvil; la luz de la pantalla iluminaba su rostro inexpresivo. La zona de control se quedó en silencio de repente; todos se pusieron muy nerviosos.
Su pulgar jugaba con la pantalla del teléfono; finalmente se detuvo en el nombre “Lin Yi”, pero no lo presionó. Al oír esto, Pei Yao parpadeó; Lin Yi no la miró más y siguió su camino. Un segundo después, la voz clara y precisa de Lin Yi traduciendo se escuchó a través del sistema.
Sus dedos rozaban suavemente el borde del teléfono mientras traducía, y también explicaba esos términos técnicos de manera más adecuada en chino, según el contexto.
“Podría golpearla… Incluso si ella comenzara a insultarme durante la transmisión, no me importaría.” La transmisión en vivo terminó sin problemas; la gente se fue dispersando poco a poco hacia el restaurante que habían reservado. Lin Yi se sentó en el asiento del pasajero junto a Xiao Ran. Lo inesperado fue que, cuando el experto alemán planteó de repente una pregunta técnica muy especializada y fuera del tema original, los invitados presentes se quedaron atónitos por un momento, sin saber qué responder. Pero al recordar su rostro pálido y sus ojos rojos durante la discusión, toda su energía desapareció y se sintieron aún más frustrados.
Era impresionante. Lin Yi no tuvo ningún problema; respondió directamente en alemán al micrófono: “Doctor Schmidt, el parámetro que mencionó se basa en el modelo preliminar in vitro de 2021. Según el último informe de fase III clínica que hemos recibido, ese parámetro ya se ha corregido debido a diferencias en los caminos metabólicos específicos; podemos proporcionarle los datos detallados y las referencias bibliográficas después de la reunión.” Lin Yi se volvió hacia él: “¿Qué significa eso?”
En el polígono de tiro, solo se escuchaba de vez en cuando el sonido de las flechas disparadas por Jiang Yu, así como el silencio absoluto en el lado de Yin Sichen.
El experto alemán en la pantalla se quedó atónito por un momento; luego se ajustó los lentes y miró hacia la cámara con sorpresa y admiración: “¿Crees que…” Xiao Ran se volvió hacia ella y dijo: “¿Pensas que te dejaré quedarte siempre detrás de las cámaras, solo dedicándote a la investigación?”
“¿Oh? ¿Han visto ese informe actualizado? Muy profesional… Bien, volvamos al tema principal…”
Lin Yi permaneció en silencio por un momento antes de mirar por la ventana: “No puedo adivinar lo que está pensando el Sr. Xiao.”
Ella tradujo claramente este breve y eficiente intercambio profesional. Cinco días después, en el estudio número uno de la sucursal norte de Beijing, todos se estaban preparando para la transmisión en vivo que tendría lugar en media hora.
Durante un rato, el coche permaneció en silencio. Mientras Xiao Ran esperaba el semáforo en rojo, su mirada se posó en el rostro abatido de Lin Yi.
Durante todo el proceso, las instrucciones de Lin Yi fueron breves y claras: esta transmisión en vivo era una batalla crucial para determinar si la sucursal norte de Beijing podría retener al mayor patrocinador de “Star Medicine Technology”.
“La transmisión en vivo ya ha terminado y fue un gran éxito”, dijo ella con tono normal. “¿Por qué sigues teniendo esa expresión? ¿Discutiste con Yin Sichen?”
“Aumenten el volumen del micrófono de este lado en 0,5”. Aunque la opinión pública había sido reprimida temporalmente, las dudas de BCF aún no se habían disipado; era necesario demostrar de manera profesional y precisa nuestra capacidad ante el público. Lin Yi no dijo nada; su mano que estaba sobre la pierna se apretó ligeramente.
“Equipo número dos, hagan un primer plano del Dr. Schmidt; él va a mostrar alguna reacción facial en breve.”
Xiao Ran tampoco preguntó más; simplemente dijo: “Si hay una discusión, hablen claramente; no sirve de nada guardárselo para sí mismos.” Nadie se atrevió a relajarse; todos estaban muy tensos.
“Equipo de documentación, obtengan inmediatamente los resúmenes de los artículos relevantes, por si los necesitamos.”
“…Hay algunas cosas entre nosotros que no es fácil explicar”, dijo Lin Yi con voz vaga. Ella estaba de pie en la parte posterior del panel de control, sosteniendo un formulario; podía recitar todos los pasos del formulario incluso con los ojos cerrados; ese era su lugar más familiar. Las operaciones un poco caóticas de los diferentes departamentos se recuperaron rápidamente bajo sus instrucciones, y todos colaboraron al máximo.
Xiao Ran la miró por un momento, pero no continuó con el tema.
Detrás del control, Xiao Ran no sabía cuándo había llegado allí; se apoyó en la pared, cruzados los brazos, observando la figura erguida de Lin Yi frente a él y la transmisión fluida en la pantalla. Desde ese día, ni ella ni Yin Sichen se habían puesto en contacto; solo pensar en eso le hacía sentir aún más frustrada.
Justo en ese momento, el teléfono móvil en el bolso de Lin Yi vibró; ella lo sacó y vio que era un aviso de correo electrónico.
Faltaban media hora para que comenzara la transmisión en vivo; el aire estaba tenso y todos estaban haciendo las últimas comprobaciones: luces, sonido, cámaras…
Pei Yao estaba frente al panel de control, con el rostro pálido. El remitente era un hospital extranjero:
Revisaba todo una y otra vez; nadie se atrevía a relajarse.
Miraba la escena que antes estaba en desorden y cómo Lin Yi la había calmado con solo unas pocas palabras; además, el resultado fue incluso mejor de lo que esperaba. 【Señora Lin Yi: Con respecto al estado reciente de su madre, la señora Mo Yun, le rogamos que encuentre tiempo para venir al hospital personalmente lo antes posible.】
Mirando la escena caótica frente a ella, se sentía como si estuviera separada por un cristal.
Sus subordinados estaban siguiendo las instrucciones de Lin Yi; trabajaban rápidamente y con precisión, como si ella fuera la responsable principal allí.
“Tienes un aspecto muy pálido”, dijo la voz de Pei Yao a su lado. “¿Es porque sabes que hoy voy a ganar y no puedes soportarlo?”
Después de que terminó la transmisión en vivo, los aplausos resonaron en el estudio; primero fueron esporádicos, luego se convirtieron en un coro unido.
Lin Yi volvió a sus pensamientos y la miró: “Sabes lo importante que es esta transmisión en vivo; concentra tu atención en lo que realmente importa.”
El resultado fue mejor de lo esperado; lo que parecía ser una crisis se convirtió en un punto fuerte.
El rostro de Pei Yao se ensombreció: “Lin Yi, soy tu superior.”
“Star Medicine Technology” envió rápidamente un mensaje elogiando enormemente la profesionalidad y profundidad de esta comunicación.
“Entonces actúa como corresponde a alguien que es tu superior”, dijo Lin Yi con voz tranquila. “No desperdicies mi tiempo aquí.”
Y ese segmento en el que Lin Yi asumió la responsabilidad en un momento crítico y realizó una traducción tan difícil, especialmente cuando discutió profesionalmente en alemán con el experto, ya se había difundido por internet. “Tú…” Pei Yao se quedó sin palabras y soltó una risa fría. “Bien, espera y verás… Hoy, te derrotaré.”
Las búsquedas en internet comenzaron a aumentar rápidamente: después de que comenzó la transmisión en vivo, la primera mitad fue sin problemas; Pei Yao se desempeñó bien frente a la cámara, el proceso fue estable y los datos también fueron muy buenos.