Capítulo 239: Epílogo – La infancia
Qin Xun’an se agachó para estar a su altura y mirarla a los ojos. Sus ojos se curvaron en una sonrisa, y su voz era tan suave que parecía que iba a brotar agua de ella. Dijo: “¿De quién eres hija? Eres muy linda.”
La pequeña Peier, de seis años, estaba sentada frente al escritorio, con un bolígrafo en la mano. Escribía con cuidado, trazando líneas rectas y curvas. Luego se volvió y señaló la casa: “Soy la hija de esta familia.”
Hoy hace buen tiempo, sin nubes en el cielo.
Qin Xun’an estaba encantada con ella y preguntó: “¿Cómo te llamas?”
La abuela dijo que sus padres habían comprado una casa muy bonita y querían llevarla allí para que la viera. Pronto se mudarían allí.
“Me llamo Peier”, respondió ella seriamente. “‘Pei’ significa algo relacionado con la ropa, y ‘Er’… es simplemente ‘Er’”.
La abuela dijo que su madre había tenido un hermanito, así que ahora tendría un hermano.
“Eres tan buena. ¿Quién te enseñó todo esto?”
La abuela dijo…
“Mi abuela me enseñó. También el profesor Li y el profesor Zhang…”
Todavía no había terminado de escribir cuando la abuela llamó a la puerta.
Qin Xun’an se rió mucho, y Shang Xie también se rió. Sacó algunos dulces del bolsillo y se los dio a ella.
“Er, vamos a salir. ¿Estás lista?”
Peier negó con la cabeza: “La abuela dice que no puedo tomar cosas de los demás”.
Peier cerró su diario, pensando en continuar escribiendo cuando regresara. Era tarea que le habían dado los profesores. Solo después de terminar podría jugar.
Shang Xie preguntó: “¿Tu abuela también dice que no puedes comer dulces?”
“¡Ya voy!”, dijo Peier, asintiendo con la cabeza. “Sí, si como dulces, me saldrán caries y me dolerá”.
Abrió la puerta y salió. Hoy su abuela le puso un vestido de color amarillo pálido, como el de una princesa. También le hizo dos coletas redondas y las ató con lazos. Qin Xun’an dijo: “Puedes llevarlo contigo. Pregúntale a tu abuela si puedes comerlo más tarde”.
Shang Zhixing estaba allí, viendo cómo sus dulces se llevaban. No se opuso, pero miró a la niña con seriedad. “¿Soy bonita hoy, abuela?”, preguntó ella, tomándola de la mano y sonriendo.
Era muy linda, con ojos grandes y redondos. Parecía un conejito blanco. “Sí, eres la más bonita”. La abuela arregló los lazos de su vestido y dijo: “¿Quién puede ser tan bonita como tú?”
Parecía que estaba emocionada, pero dudaba en aceptarlos. Shang Zhixing dijo: “Están deliciosos”.
Mientras viajaban, vieron el paisaje pasar. El coche se detuvo frente a una casa grande. Las calles eran muy amplias y luminosas. Peier nunca había visto algo así. Miró hacia arriba y luego aceptó los dulces, diciendo “Gracias” en voz baja.
Antes, parecía que todo estaba muy lejos, sin fin.
Qin Xun’an dijo: “Este chico es unos años mayor que tú. Puedes llamarlo ‘hermano Zhixing’. Cuando tengas tiempo, ven a jugar con él. Vivimos cerca de aquí”. ¿Podría ella vivir allí con su abuela y sus padres?
Ella estaba muy feliz y emocionada. Era muy obediente y honesta. Asintió con la cabeza y llamó a Shang Zhixing “Hermano Zhixing”.
Vio a su madre bajar las escaleras con su hermanito. Peier rara vez veía a su madre, así que corrió hacia ella y dijo “Mamá”. Shang Zhixing respondió educadamente: “Hola”.
Pero parecía que su madre no la escuchó. Entonces, Peier habló de sus logros: “Mamá, la semana pasada obtuve el primer lugar en los exámenes. El profesor nos dio recompensas a tres personas”. Luego se despidió de Peier y se fue. Qin Xun’an preguntó a Shang Zhixing: “¿Es linda mi hermana? ¿Quieres tener una hermana?”
“Me dieron un broche con flores. Yo…”
Shang Zhixing pensó por un momento y dijo que estaba bien. Pero quizás porque ella hablaba en voz baja o porque era demasiado pequeña, su madre no la vio. Se alejó y comenzó a consolar a su hermanito.
Probablemente, sus padres no habían llegado a un acuerdo, así que Peier no se quedó en la casa grande. Volvió a la casa antigua por la noche.
Su madre estaba ocupada. Peier se sintió triste y decepcionada. Preguntó a su abuela por qué no vivía con sus padres. La abuela simplemente le acarició la cabeza y dijo: “Están demasiado ocupados”.
Peier no la molestó y se quedó allí, mirándola.
“Oh… está bien”.
Mientras tanto, sus padres estaban discutiendo algo: “El precio de esta casa es demasiado alto. Es una carga demasiado grande para mí. ¿Podrían darnos algo más?” Peier sabía que siempre estaban ocupados.
“Si sabes que es una carga demasiado grande, ¿por qué la compras?”, preguntó la abuela. “Yo nunca estuve de acuerdo. Prometiste que no me causarías problemas. Está bien estar con la abuela. No me importa lo que hagan ustedes. Ahora que ya la has comprado, ven a pagarme el resto, ¿verdad?”
Antes de dormir, se sentó frente al escritorio y continuó escribiendo:
Pei Pingxuan dijo: “Mamá, lo hago por toda nuestra familia. Un buen entorno es bueno para Er también. Podrá hacer amigos de su misma clase social. Eso le dará una ventaja”. Hoy conocí a un par de tíos y tías y a un hermano. Me dieron un dulce. La próxima vez llevaré una flor para ellos.
La abuela se enfadó: “Deja de usar a Er como excusa. Si realmente la amaras, no dejarías de verla durante un mes”.
“Mamá, ya casi está listo… solo falta un poco…”
Peier estaba en medio de la sala, con las manos agarradas al dobladillo de su vestido. No sabía a dónde ir. Quería ver a su hermanito, así que se acercó silenciosamente y miró su pequeño rostro.
Intentó tocarlo, pero su madre la detuvo: “No toques al hermanito. Tus manos están sucias”.
Peier retiró sus manos.
Miró sus manos. Estaban blancas. La abuela las había lavado. No estaban sucias.
Más tarde, sus padres discutieron. El ruido se hizo más fuerte. El padre tiró un vaso al suelo.
Peier se asustó y retrocedió dos pasos. Se golpeó contra la esquina de la mesa y se lastimó los ojos. No quería llorar.
La abuela vio que estaba asustada y regañó al padre. Luego la llevó afuera y la consoló, diciéndole que pudiera pasear por el jardín.
En el jardín, había trabajadores construyendo un césped. Peier miró por un rato, luego se cansó y se sentó en una silla junto al camino.
En la casa grande, había una familia de tres personas saliendo.
Eran una pareja joven. La mujer llevaba un vestido elegante y el hombre, un traje impecable. Junto a ellos había un niño.
El niño era más alto que ella. Llevaba un chaleco azul oscuro y una camisa blanca. Su cabello estaba bien peinado. Tenía rasgos bonitos, pero también parecía un poco joven debido a las mejillas aún redondas.
Cuando se acercaron, Peier se levantó de la silla y los saludó formalmente.
La abuela dijo que debía ser educada.
“Hola, tío. Hola, tía”. Su voz era suave, típica de una niña. “Hola, hermano”.