Capítulo 47: La fuga de Nala

“No.” La madre de Chen dijo llorando: “Mamá te ama.” Guan Xi aceptó el dinero, y Charles preguntó: “¿Tiene sentido mostrar nuestras cicatrices a los demás?”

Las tijeras cayeron al suelo con un sonido metálico y comenzaron a rodar bajo los pies de Chen Jiahao. Guan Xi dijo: “Al final, fue gracias a él que me hice famosa.”

La madre de Chen se cubrió la cara con las manos: “Mamá siempre ha tratado a todos por igual, ¿cuándo he sido parcial alguna vez?” Charles se burló: “Él dirige una empresa de ‘relaciones públicas oscuras’, para decirlo sin rodeos, busca ganar dinero de formas poco legítimas. A cuántas personas ha ofendido… ¿Quién no querría pisarlo? ¿Es necesario que hagas teatralidad delante de él?” Chen Jiaxian explicó: “¿Por qué mi hermano es motivo de orgullo para la familia desde su nacimiento, mientras que yo tengo que cambiar mi nombre por eso? ¿Por qué yo trabajo todos los días y él no tiene que hacer nada? ¿Por qué yo me privo de comer mientras él come bien en cada comida? ¿Por qué todo lo de esta casa le pertenece a él, incluso el dinero que gano yo?” Guan Xi dijo: “Sí, ha ofendido a muchas personas, pero aún así se atreve a seguir viviendo de esto… ¿No crees que está loco, Chen Jiaxian?” Chen Jiahao levantó la cabeza y dijo: “Los zapatos de baloncesto son muy caros.”

Chen Jiaxian respondió: “Lo sé.” Rara vez hablaba tanto en casa. La madre de Chen se quedó atónita por un momento, pero Charles reaccionó rápidamente.

Chen Jiahao permaneció en silencio durante mucho tiempo. En medio del silencio, finalmente el padre de Chen habló.

Guan Xi dijo: “Si algo existe, debe tener su razón de ser. ¿Zhuo Xiu lo ha demandado? ¿Los medios de donde proviene lo han condenado? ¿Ha cometido alguna infracción legal? No. Cheng Wenhua es una persona muy inteligente; siempre encuentra la manera de que todos salgan beneficiados.” No recogió las tijeras y añadió: “Zapatos tan caros… Yo, yo no podría ser tan derrochadora.” Dijo: “Vosotros tenéis diferentes responsabilidades. Tú no eres de nuestra familia; algún día te casarás con otra persona. Nosotros te criamos por el bien de esa familia… Hasta los dieciocho años ya hemos cumplido con nuestra obligación. Pero el nombre de Jiahao está en el árbol genealógico de la familia Chen; él tiene la responsabilidad de continuar la línea familiar.” Charles no podía creerlo: “¿Quieres decir que, ya sea a través de relaciones públicas oscuras o legítimas, al final son las mismas personas las que se benefician?”

Miró a Chen Jiaxian y dijo, palabra por palabra: “Si quieres la tienda de dulces… Te la cedo. ¿No es suficiente que te la dé? ¿Estás satisfecha ahora?”

Otra vez, el tema era cumplir con las obligaciones. Guan Xi sonrió: “Por supuesto… No importa si el pollo o el pato son más fuertes; al final, ambos terminan siendo comidos.”

Chen Jiaxian se tapó la herida y sonrió: “¿Todavía crees que esto tiene algo que ver con la tienda de dulces?”

Pensaba que ya estaba preparada mentalmente para esto… Pero las lágrimas comenzaron a fluir de nuevo. ¿Qué dueño se atrevería a decir públicamente que nunca ha buscado ganar dinero de formas poco legítimas?

Chen Jiaxian dijo: “Papá, ¿acaso no soy tu hija? ¿Acaso voy a morir después de cumplir dieciocho años? ¿Acaso no tendré que cuidaros en el futuro?” Ya había empacado todas sus cosas. Arrastró su maleta por el salón, y las ruedas produjeron un sonido sordo al pasar sobre los desordenados objetos que había allí.

Guan Xi dijo con calma: “¿Qué significa ‘vivir mal’? ¿Y qué significa ‘vivir bien’? Todo es un proceso… Lo importante no es el proceso en sí, sino alcanzar nuestro objetivo.” El padre de Chen la interrumpió: “No necesitamos que nos cuides en la vejez. Después de casarte, simplemente trata bien a tus suegros y sé una buena mujer… No tienes que preocuparte más por tu familia de origen, ni tienes que volver aquí. Eso es lo que nuestros antepasados establecieron.” El padre de Chen se sentó en el sofá y comenzó a jugar con su teléfono móvil. Chen Jiahao se quedó parado allí, con la expresión tensa. Solo la madre de Chen se acercó preocupada para mirarla.

Charles pensó por un momento, pero luego decidió no seguir pensándolo y dijo sonriendo: “Lo has logrado… Todos están hablando sobre esto en los grupos… Dicen que Cheng Wenhua, ese hombre conocido por sus prácticas poco legítimas en relaciones públicas, ha sido engañado por ti.” Chen Jiaxian miró a su padre. Antes de que la madre de Chen pudiera decir algo, ella intervino: “No me rendiré.”

“Eso son solo desechos…”, dijo. Guan Xi añadió: “Solo falta darle un final definitivo a todo esto.” La madre de Chen abrió la boca, pero las lágrimas volvieron a fluir: “¡Hija mía! ¡Hija mía!” Le dio unas suaves palmaditas en el hombro y dijo: “Eres tan terca… Ser mujer siempre significa sufrir desventajas… ¿No serías más sensible si fueras un poco más flexible?” El padre de Chen frunció el ceño: “¡No se puede desafiar a los antepasados! Después de todo, te he criado hasta ahora… ¿Y solo has aprendido a insultarlos?”

“¿Qué falta aún?”, preguntó Charles, confundido.

Chen Jiaxian se dirigió hacia el porche, y su madre la siguió. Le entregó un paraguas. Las lágrimas… no son más que una reacción fisiológica del cuerpo… Se recordó a sí misma.

Después de colgar el teléfono, ya eran las 11:30 de la noche.

“Está lloviendo afuera”, dijo la madre de Chen con tristeza. “Podemos ir mañana por la mañana…” Pero ella no estaba realmente triste… Sin embargo, Guan Xi aún no podía dormir.

Su madre no le había dicho que no se fuera… Chen Jiaxian comenzó a hablar: “¿Cuándo me criaron ustedes hasta los dieciocho años? Dijeron que las condiciones en casa eran malas, así que me enviaron a estudiar en una escuela técnica para graduarme antes y poder ayudar en casa… ¿Y ahora qué? Miren su correo electrónico… Junzi Yi está enviando correos electrónicos a todos los grupos… Mañana a las 8:30, la sucursal de Yuecheng llevará a cabo una pequeña reunión de aclaración sobre este asunto… Los representantes de relaciones públicas de Changlefang también estarán presentes…” Chen Jiaxian dijo con voz suave: “Mamá, ¿alguna vez has pensado que esto no es mi culpa? La familia no debería ser un lugar donde uno tenga que agachar la cabeza para sobrevivir… ¿Verdad? Ustedes también me deben algo…”

Ella era la que estaba llevando todo esto adelante… Pero ese correo electrónico de Junzi Yi también había sido enviado a dos personas relacionadas con el proyecto de Changlefang: Pan Qiaomu y Guan Xi.

El padre de Chen exclamó: “¡Pero ustedes pagaron para que aprendiera a conducir! ¡Eso también es dinero, ¿no?”. La madre de Chen se secó las lágrimas.

Esa decisión era realmente delicada… Incluso si Guan Xi sabía que Junzi Yi estaba intentando hacer que ella y Pan Qiaomu compitieran entre sí, ella no tenía más remedio que participar, porque estaba directamente involucrada en la situación. Chen Jiaxian sonrió amargamente: “En realidad, era Chen Jiahao quien quería aprender a conducir… La escuela de conducción ofrecía descuentos si se llevaba a alguien más… Ustedes querían que yo me encargara de Chen Jiahao, por eso también incluyeron a Chen Jiaxian en el plan… ¿No es así? Más tarde, usaron todo tipo de excusas para hacerme comprar cosas… Y yo las compré todas… Al final, el dinero que se gastó en que Chen Jiahao aprendiera a conducir fue utilizado para otras cosas…”

Todos tienen sus propios intereses personales… y los deseos de cada uno son diferentes…

Solo había espacio para un paraguas…

Chen Jiahao levantó la cabeza, sorprendido. Siempre había pensado que su hermana era naturalmente capaz de soportar dificultades, por eso trabajaba mientras estudiaba… Guan Xi quería hacerse famosa rápidamente… Pan Qiaomu quería obtener un ascenso… Pero lo que realmente querían Junzi Yi y Pan Qiaomu era que ambas contribuyeran juntas al proyecto de Changlefang.

Chen Jiaxian tomó el paraguas y salió de la casa.

El padre de Chen tenía el rostro pálido; miró la herida en la frente de Chen Jiaxian y dijo: “Nunca tuvimos la intención de que nos cuidaras en la vejez… Criarte ha sido un gasto inútil para nosotros… ¿Acaso no reconoces la bondad de tus padres?”. “Me voy, mamá”, dijo ella.

En el piso de al lado, seguía habiendo discusiones… De repente, se escuchó un fuerte sonido: algo había golpeado contra la pared… Ese sonido fue especialmente claro en la noche.

Chen Jiaxian dijo: “¿Bondad? Durante todos estos años, he trabajado gratis en la tienda de dulces para ustedes… ¡Ustedes no solo no perdieron dinero al criarme, sino que incluso ganaron algo!”. Esta vez, no se despidió.

El ruido del piso de al lado cesó de repente.

La madre de Chen dijo: “Pero la tienda de dulces es nuestra propia… ¿Cómo podríamos preocuparnos por el dinero cuando trabajamos para nuestra propia familia? Después de casarme, yo también viví así… ¿Alguna vez me preocupe por eso?…”

Chen Jiaxian dijo: “Mamá, ¿acaso te importa realmente? ¿Qué relación tiene la tienda de dulces contigo? Si en el futuro la tienda pertenece a mi hermano, ¿qué tiene que ver eso conmigo?” El salón se volvió nuevamente un desorden total.

Chen Jiaxian se apoyó contra la pared y se cubrió la frente con la mano… Pero la sangre seguía fluyendo entre sus dedos y manchaba sus pestañas.

Al escuchar esto, la madre de Chen se golpeó en la cara con fuerza: “Soy yo quien te ha educado de manera tan egoísta…”

Fue ella quien habló primero: “¿Ya se sienten mejor ahora?”

Chen Jiahao tomó la mano de su madre y gritó: “¡Mamá!”. Luego se volvió hacia Chen Jiaxian y dijo: “Hermana, por favor, deja de hablar sobre esto”.

El padre de Chen miró incrédulamente su propia mano y luego el agujero que la cartera había dejado en la pared… En el suelo, la cremallera de la cartera se había abierto, revelando un trozo de regla de acero; algunas monedas habían rodado y se esparcieron por allí… Cuando la había lanzado, realmente estaba furioso… Pero Chen Jiaxian no se había esquivado… Si hubiera sido en el pasado, seguramente se habría rendido… Pero ahora, Chen Jiaxian ya no era tan comprensiva.

Chen Jiaxian dijo: “¿Egoísta yo? Mamá, dime sinceramente… ¿No es cierto que todos los días trabajo gratis en la tienda de dulces? ¿No soy yo quien se encarga de las tareas domésticas? ¿Y mi hermano?”. La madre de Chen quiso acercarse, pero luego miró al padre y al hijo de Chen y dudó antes de hacerlo.

“Desde que éramos pequeños, siempre fui yo quien me ocupaba de él… Desde entonces, ¿cuántas veces ha ayudado él a ustedes? ¿Y aún así dices que no eres parcial?”.

En medio del silencio, la madre de Chen murmuró: “Hija mía… ¿Estás bien?”

Luego comenzó a llorar de nuevo, sin poder respirar bien. Chen Jiaxian dijo: “Mamá, mi hermano ya tiene suficiente… Yo realmente solo tengo un poco… ¿Por qué quieren quitármelo también?”. Chen Jiaxian agitó la mano y se levantó apoyándose en la pared: “Estoy bien”.

En la pared quedó una marca de sangre… Chen Jiaxian se limpió inconscientemente… Luego recordó: ¿Por qué debería ser ella quien limpie todo esto? Chen Jiahao ayudó a su madre y dijo en defensa propia: “Hermana mayor, yo no he hecho nada así”.

Ella bajó la mano y mostró la herida que le había hecho la regla de acero en la frente; la herida pasaba cerca del rincón de su ojo… Por poco no le golpeaba el ojo… La sangre comenzó a fluir de nuevo… Ella no pudo evitar limpiarse de nuevo con un pañuelo de papel.

Chen Jiahao dijo: “Pero yo realmente no sabía nada sobre esto… Hermana mayor, por favor, no me culpes… Te he estado escuchando gritarme durante tanto tiempo… ¿No vas a dejarlo ya?”. Chen Jiaxian levantó la vista y miró a Chen Jiahao, que estaba parado allí, sin saber qué hacer: “Chen Jiahao, cada uno debe buscar trabajo según sus propias habilidades… No te debo nada.”

Chen Jiahao tenía el rostro tenso; sus manos se apretaban y luego se relajaban. Chen Jiaxian respiró hondo y sonrió: “¿No lo adivinas? Mamá te dio dinero para comprar esos zapatos de baloncesto… ¿Nunca pensaste de dónde vino ese dinero? Un par de zapatos de baloncesto como esos podría costarme varios meses de trabajo… ¿De verdad no lo sabías?”

A través del borde del pañuelo de papel que estaba presionando contra su herida, ella miró a su padre y a su madre: “Chen Jiahao es vuestro hijo, no el mío… Si realmente hay que decir que alguien os debe algo… Sí, me habéis dado la vida… Os debo algo… Pero a él no le debo nada”. Chen Jiahao se quedó sin palabras; en su rostro apareció un atisbo de culpa.

Ella sonrió y dijo en voz baja: “Mamá… No tuve elección en cuanto al hecho de nacer… Si pudiera elegir, preferiría no haber nacido nunca”. La madre de Chen comenzó a llorar de nuevo, casi sin poder respirar.

“Hija mía… ¿Es que quieres herirme profundamente en el corazón?”, dijo la madre de Chen. Chen Jiahao ayudó a su madre y comenzó a gritar desesperadamente: “Hermana mayor, mamá está así ahora… ¿Ya has terminado con todo esto? ¡Dime entonces qué quieres que haga! ¡Qué quieres que te compense! ¡Dímelo de una vez!”

Chen Jiaxian solo miraba a su madre… Y le dijo algo muy importante: “Mamá… Nunca me has amado”.

Chen Jiaxian tomó un par de tijeras de la mesa y las lanzó frente a Chen Jiahao: “Corta esos zapatos de baloncesto que compraste con mi dinero”. Agregó: “Córtalos todos”.