Capítulo 226: Si vuelves a rechazarme, no dejaré de pensar en ti.

Lin Yan se quedó en silencio a un lado, escuchando atentamente su conversación. Lin Yan era impasible ante elogios y críticas, y sonrió diciendo: “Señor Harold, es un honor para mí tener tanto parecido con su hija.”

Lu Linfeng dijo: “Abuelo, ya tiene una edad avanzada y ha trabajado duro toda su vida; debería descansar ahora.” Las arrugas en la esquina de los ojos de Harold se relajaron, reflejando el cariño de un anciano hacia su joven sobrino.

Shang Lao respondió: “Mientras pueda moverme, seguiré trabajando. En la vida, uno siempre debe buscar algo por lo que luchar. Si me dejas ocioso, es como si quisieras quitarme la vida.” “Xiao Lin, a tu edad, podrías ser mi nieta. Me pareces muy amable. Mi apellido es Shang; si no te importa, puedes llamarme abuelo Shang en el futuro.” “Abuelo, aunque esté ocupado, la salud es lo más importante.”

Que una figura tan importante como Shang Lao fuera tan amable y accesible era realmente valioso. “Jing Xiang me hace examinar el cuerpo cada año, y estoy muy sano.”

Eso era algo poco común en su larga carrera profesional. “Ah, por cierto, ¿Jing Xiang no regresó al país esta vez?”

Lin Yan asintió ligeramente: “De acuerdo, abuelo Shang.” “No, está ocupada. En los últimos años, Jing Xiang ha estado manejando todos mis negocios en el extranjero; se ha convertido en una mujer de éxito.” La voz de Shang Lao se volvió más grave, y su rostro se ensombreció. Se levantó y le hizo señas para que lo siguiera: “Vamos, Gerente Lu seguramente ya nos está esperando.”

“Linfeng, como sabes, no tengo hijos varones, solo tengo dos hijas… Mi hija mayor rompió todos los lazos conmigo por problemas sentimentales… y desde entonces, no he tenido noticias de ella…” El hombre que estaba en el reservado llevaba un traje gris oscuro; su figura, ancha de hombros y estrecha de cintura, se veía imponente bajo la luz cálida. “De hecho, lo logró: ahora no depende del prestigio de su familia y se mantiene por sí misma. Han pasado más de veinte años, y probablemente ya me ha olvidado… Afortunadamente, estos años ha tenido a Jing Xiang… De lo contrario…” La primera impresión que Lin Yan tuvo de él fue que era un hombre elegante y amable, como un caballero gentil sacado de un libro antiguo.

Shang Lao no continuó hablando; la tristeza en sus ojos desapareció. Ese hombre era su jefe, el fundador de Huasheng Translation: Lu Linfeng. Después de tomar una profunda respiración, Shang Lao continuó: “Bueno, nos hemos desviado un poco del tema… Estamos hablando de asuntos familiares otra vez…” “Bienvenido, abuelo Shang,” dijo Lu Linfeng, extendiendo su mano para estrechar la de Shang Lao.

“Xiao Lin,” dijo Shang Lao, con las arrugas en las comisuras de sus ojos evidenciando los años: “Ya estoy mayor y hablo mucho; no te moleste.” Miró a Lu Linfeng y había una sonrisa en sus ojos que no necesitaba palabras para expresarse. Cuando escuchó que Shang Lao la llamaba por su nombre, Lin Yan regresó a la realidad. Los siguió al reservado; Shang Lao y Lu Linfeng parecían estar hablando de algo, y de vez en cuando, Shang Lao le daba palmaditas en la espalda a Lu Linfeng mientras reía. Ese tipo de interacción tan natural la sorprendió.

Habían estado hablando durante casi tres o cuatro horas, y Lin Yan ya se había alejado mentalmente de la conversación; al final, ni siquiera recordaba de qué estaban hablando. No parecía que su relación fuera simplemente la de clientes y empleadores. Lin Yan mantuvo una sonrisa profesional: “Abuelo Shang, no me importa. Continúen hablando.”

Ella sentía curiosidad, pero no tenía deseos de saber más sobre el tema. Esa “conversación continua” duró bastante tiempo y no terminó hasta el atardecer… Después de todo, solo veía esa cena como parte de su trabajo. Cuando vio que el conductor de Shang Lao venía a recogerlo, Lin Yan suspiró aliviada.

En el gran reservado había una mesa redonda; la luz de la lámpara colgante iluminaba los cubiertos, creando pequeños destellos de luz. Finalmente, podía irse.

Lin Yan encontró un lugar para sentarse y justo cuando colocó su maleta junto al asiento, Shang Lao señaló el asiento vacío a su lado: “Xiao Lin, siéntate aquí; así será más conveniente para charlar.” Afuera del hotel, caía una ligera nevada; el viento frío soplaba, penetrando en el cuello de Lin Yan. Frío… Siguió su sugerencia, tomó la botella de vino de porcelana azul del mesa y sirvió vino a los dos jefes.

Shang Lao bebió un poco y habló mucho; al irse, le dio unas palmaditas en el hombro y la miró fijamente. El vino hizo un suave sonido al servirse; la mirada de Shang Lao se posó en el rostro ligeramente inclinado de Lin Yan y luego miró a Lu Linfeng.

“Xiao Lin, realmente te pareces mucho a mi hija… En el futuro, invita a Linfeng a visitarnos a menudo. Yo, un anciano solitario, estaría encantado…” “Linfeng, la traductora que me recomendaste es muy buena. Xiao Lin es hermosa y también muy competente en su trabajo; es una talentosa joven.” “¡Qué bueno sería que ustedes, los jóvenes, vinieran a charlar conmigo más a menudo y llenaran de vida esta casa!”

Lin Yan se detuvo un momento al sostener la botella de vino; justo cuando iba a ser modesta, escuchó la voz grave de Lu Linfeng a su lado. Después de hablar, volvió a mirar a Lu Linfeng: “En el camino, pide al conductor que conduzca despacio para que la chica llegue a casa sana y salva.”

“Lin Yan es realmente excelente. Ganó el primer premio en el concurso nacional de traducción CATTI; eso demuestra su habilidad. Es muy codiciada en nuestro mundo de la traducción.” “De acuerdo, abuelo.”

Mientras veía a Shang Lao irse, Lu Linfeng abrió la puerta trasera del coche para ella: “Sube, te llevaré a casa.” Lin Yan colocó la botella de vino en la mesa y respondió cortésmente: “Gerente Lu, es demasiado amable. Todavía tengo mucho que aprender.”

“No es necesario, Gerente Lu; puedo conducir yo misma.” “Es bueno que los jóvenes sean modestos, pero cuando tienen habilidades reales, no deberían ocultarlas,” dijo Shang Lao de repente.

“Has bebido vino,” dijo Lu Linfeng con firmeza. “Después de llevarte a casa, pediré al conductor que lleve tu coche de vuelta.” “Xiao Lin, Linfeng también es muy bueno. Es un doctor que ha estudiado en el extranjero y domina varios idiomas; es un verdadero talento en el campo de la literatura. Desde que regresó al país y fundó Huasheng Translation, la empresa ha tenido mucho éxito y pronto saldrá a bolsa. Es un hombre realmente excepcional.” “No es necesario, sería demasiado molesto.”

Lin Yan era muy sensible y percibió que había algo similar a una cita romántica en el aire. Lu Linfeng extendió su mano para protegerla de la nieve; cuando habló, una ligera neblina blanca se dispersó con su respiración, creando un ambiente cálido en el coche. Mientras pensaba en cómo responder de manera adecuada, escuchó a Lu Linfeng sonreír con indulgencia: “Abuelo, está exagerando otra vez.”

Lin Yan dio un paso hacia atrás: “Gerente Lu, realmente no es necesario.”

“Abuelo…” Lu Linfeng vio su resistencia interior y decidió hablar con ella de manera profesional. Lin Yan levantó la vista, sorprendida. “Lin Yan, es solo que un jefe acompaña a un empleado a casa. Si sigues rechazándolo, empezaré a pensar cosas…” De repente lo entendió: no era de extrañar que fueran tan cercanos; resulta que eran familiares. “…” Después de dudar un momento, Lin Yan subió al coche.

Su mirada pasó casualmente por Lu Linfeng, pero se encontró con sus ojos sonrientes y rápidamente desvió la vista. Dentro del coche hacía mucho calor, y el frío de su cuerpo comenzó a disiparse poco a poco.

Shang Lao se rió de su reacción y le sirvió un pedazo de pescado con los palillos: “Xiao Lin, Linfeng es como un nieto para mí; no hay diferencia entre él y un nieto biológico.” El conductor conducía en silencio, mientras Lu Linfeng estaba sentado a su lado; el coche se sumió en el silencio. “Lo conocí cuando estudiaba en el extranjero…” Lin Yan miraba los neones que pasaban por la ventana, jugueteando inconscientemente con la correa de su maleta.

Shang Lao hizo una pausa y miró a Lu Linfeng significativamente: “Este chico es bueno en todo, excepto en algunas cosas… Es demasiado reservado.” En su mente, comenzaron a surgir pensamientos sobre Xing Yu… Lin Yan levantó los labios, pero no dijo nada.

“Lin Yan, hoy has trabajado mucho,” dijo Lu Linfeng, rompiendo el silencio. Explicó: “No te preocupes por lo que dijo abuelo hoy; solo está demasiado preocupado por mis asuntos personales, sin malas intenciones.” Después de eso, Lin Yan sintió que la mirada de Shang Lao se posaba en ella de vez en cuando, y sus palabras parecían estar intentando emparejarla con Lu Linfeng. Solo pudo fingir no entender y concentrarse en comer, de vez en cuando levantándose para servirse más vino y diciendo algunas palabras formales sobre el trabajo, tratando de reducir su presencia en la conversación. “Entiendo,” dijo Lin Yan con voz tranquila. “Los ancianos siempre tienen buenas intenciones.”

Lu Linfeng sonrió: “¿Sabes cuáles son esas buenas intenciones?” La cena duró mucho tiempo. Lin Yan se quedó sin palabras y sonrió avergonzada. Más tarde, Shang Lao comenzó a hablar sobre trabajo con Lu Linfeng. El coche se detuvo frente a un semáforo en rojo; la luz de las farolas delineaba su silueta. Dijo que planeaba expandir sus negocios en el extranjero al país y que eventualmente se establecería en el norte de Pekín. Miró el rostro frío de Lin Yan y dijo: “Lin Yan, he estado observándote durante mucho tiempo.”