Capítulo 176: El hermano mayor te protege.

La persona encargada de dirigir esta actividad llegó la última. El líder desbloqueó su teléfono y murmuró para sí mismo: “Antes no se veía que ustedes hicieran algo, y ahora quieren echar toda la responsabilidad sobre mí”.

Tan pronto como entró, dejó su maletín y soltó una bomba: “El día de la conferencia, uno de los pabellones quedó vacío por casualidad. Me dio su teléfono y dijo: ‘Este es el WeChat del otro intérprete. Te lo doy a ti para que coordinen entre ustedes’”.

Shu Xin se acercó para verlo. Al ver ese rostro familiar, se sintió un poco más tranquila. Dijo: “No hace falta, ya tengo su WeChat”. “¿Interpretación en vivo?”

Todos se sorprendieron, pero no porque la interpretación en vivo fuera más difícil que la interpretación simultánea. De hecho, generalmente la interpretación simultánea es más difícil que la interpretación en vivo. Lo que sorprendió al líder fue que Shu Xin fuera la elegida.

Shu Xin explicó: “Es mi compañero de estudios de posgrado”. Desde el punto de vista técnico, la interpretación simultánea requiere mayor concentración, por lo que es más difícil.

Ella tampoco esperaba que fuera Xiao Jin. Pero en la interpretación en vivo, el intérprete debe enfrentarse directamente al público, lo que genera más presión psicológica. El líder dijo: “Eso está genial. Seguro que se entienden bien. No me extraña que te hayan elegido a ti. Eres realmente la persona adecuada”.

Por eso, muchos profesores de interpretación simultánea no son buenos para trabajar en interpretación en vivo.

Shu Xin permaneció en silencio. El hecho de que todos pudieran trabajar juntos significaba que tenían algo en común: todos eran un poco tímidos. A pesar de ser expertos en traducción, era extraño que hablaran tan mal. Sería mejor que guardaran silencio.

El líder miró hacia la mesa, y todos evitaron su mirada. Shu Xin sacó el WeChat de Xiao Jin y envió un mensaje. Él también parecía incómodo. Miró a Zheng Zhi Ci y dijo: “Zhi Ci, tú tienes más experiencia. Shu Xin: [Hermano, por favor ayúdame mañana].”

Xiao Jin era el único intérprete disponible, así que probablemente estaba muy ocupado y no respondió al mensaje durante mucho tiempo. Zheng Zhi Ci dijo: “No puedo hacerlo. Tengo demasiadas tareas”. Shu Xin abrió su correo electrónico y vio los resúmenes de las presentaciones del día. El líder dijo: “Ah, entiendo. Para ser justos, quien tenga menos trabajo debería ayudar a los demás”. Xiao Jin preguntó: “¿Qué quieres decir?”.

Shu Xin miró las cientos de páginas en la pantalla de Zheng Zhi Ci y luego sus propias pocas páginas. Tuvo un presentimiento. Shu Xin: “Soy yo”. Como esperaba, todos miraron a Shu Xin. Xiao Jin dijo: “Eso está genial. Con tu ayuda, estaré más tranquilo”. Shu Xin dijo: “Nunca he hecho interpretación en vivo”. Xiao Jin parecía más animado. Podía imaginar lo difícil que debía ser para él enfrentarse a esta situación.

Xiao Jin dijo: “Entonces, ¿por qué no nos vemos mañana? No te preocupes. Con tu habilidad, podrás manejarlo fácilmente”. Shu Xin preguntó: “¿Por qué no se encargan de esto los intérpretes internos? Rara vez se contrata a personas externas”. Él le envió más información sobre su empresa.

El líder dijo: “Tienen varios intérpretes, pero anoche salieron a cenar y ahora están en el hospital”. Shu Xin pasó toda la tarde en el patio. Al final, dijo al líder: “Mañana iré a hablar con mi compañero. No vendré aquí”. Era demasiado dramático.

El líder dijo: “De acuerdo”. Alguien preguntó: “¿Envenenamiento alimentario?” Zheng Zhi Ci y ella salieron del patio. Zheng Zhi Ci dijo: “Si tienes algún problema, llámame”. El líder asintió: “Bueno, pero está bien. Todavía hay alguien con el líder”. Shu Xin sonrió y dijo: “De acuerdo, hermana Zhi Ci”. Shu Xin preguntó: “¿No es suficiente uno?”.

El viejo Xing quería contar algo, pero no pudo hacerlo. El líder miró a Shu Xin y dijo rápidamente: “La conferencia durará diez horas”. Al llegar a la entrada del callejón, vieron un coche de lujo. Esta vez no era el gerente de la mañana, sino el esposo de Shu Xin. Lo reconoció porque lo había visto la noche anterior. Shu Xin se asustó. Con su cuerpo débil, probablemente no podría soportarlo.

Zheng Zhi Ci dijo: “Esto no es un trabajo mental, es un trabajo físico. No deberías dejar que una chica tan delicada haga esto”. Shu Xin corrió hacia el hombre, quien la recibió con un abrazo. La atmósfera era muy romántica.

El viejo Xing dijo: “¿Envidioso?” Shu Xin dijo: “No puedo hacerlo”. El líder dijo: “Entonces, ¿por qué no llamamos a alguien más?” Pero no había tiempo. El viejo Xing dijo: “También, Shu Xin es la mejor candidata para este trabajo”. El líder dijo: “Ella es la mejor”. Shu Xin se puso nerviosa. El líder dijo: “No te preocupes. Con tu habilidad, podrás manejarlo”. Shu Xin dijo: “No puedo hacerlo”. El líder dijo: “Entonces, ¿por qué no nos vemos mañana?” Shu Xin dijo: “De acuerdo”. Zheng Zhi Ci dijo: “¿Estás bien?” Shu Xin dijo: “Sí”. El líder dijo: “Bien”. Shu Xin miró los documentos y suspiró. ¿Quién está triste? Aunque el trabajo era diferente, el contenido de la conferencia era similar. Era difícil encontrar a alguien más para ayudar. Ahora, en lugar de hablar de chismes, tendría que lidiar con su propio problema. Shu Xin aceptó: “De acuerdo, iré”. El líder dijo: “Vamos, no te preocupes. Te invitaré a comer”. Shu Xin miró los documentos y suspiró. ¿Quién está triste? Aunque el trabajo era diferente, el contenido de la conferencia era similar. Era difícil encontrar a alguien más para ayudar. Ahora, en lugar de hablar de chismes, tendría que lidiar con su propio problema. Shu Xin aceptó: “De acuerdo, iré”. El líder dijo: “Vamos, no te preocupes. Te invitaré a comer”. Shu Xin miró los documentos y suspiró. ¿Quién está triste?