Capítulo 82: Golpes en la cara

“¿Será que alguien está causando problemas? Tengo una copia de seguridad en mi computadora; basta con generar otra copia para compararlas.” Al ver la sonrisa en los labios de Gu Yizhou, los ejecutivos presentes en la sala se miraron entre sí, sorprendidos.
Hé Sūyán dirigió una mirada fría hacia Liǔ Shū.

Su Mianmian comenzó a buscar las copias de seguridad en su computadora, pero después de buscar durante mucho tiempo, estas desaparecieron sin dejar rastro. Ejecutivo A: ¿Acaso Director General Gu realmente se ha enamorado? ¿De esa actriz famosa, Xuē Jìng?
“Los documentos de Shènghé ya fueron enviados ayer por la mañana. ¿Por qué hay que trabajar horas extras para terminarlos?”

Su Mianmian frunció el ceño. Ejecutivo B: Claro que sí. No importa si es un ‘hombre de hielo’ o una flor inalcanzable; cuando se enamoran, siguen actuando como tontos.
Liǔ Shū se quedó sin palabras, sorprendida de que Hé Sūyán prestara atención a eso.

“Eso no es cierto. Recuerdo haber guardado los archivos anoche antes de irme del trabajo.” Ejecutivo C: ¡Bien! Deberías dedicarle más tiempo a tu novia en lugar de esclavizarnos todo el día.
“Ah, me olvidé por completo. Solo recordé justo antes de salir del trabajo.”

Zēng Kē miró a Liǔ Shū y trató de consolar a Su Mianmian. Pero otro ejecutivo, que ya había visto a Su Mianmian en la casa de Gu Yizhou, los observaba con una expresión misteriosa. Hé Sūyán levantó la mano para detenerlos.

“No hay prisa. sigue buscando.” En su interior pensó: “Sois unos idiotas. ¿Novia? ¿Xuē Jìng? ¡Esa es su esposa!”
“Además, no revisaste bien la traducción de la pasante por primera vez. La entregaste directamente a la empresa de ella. Como su jefe directo, ¿no tienes también responsabilidad?” Su Mianmian buscó de nuevo, pero no encontró nada. Se sonrojó al ver el mensaje enviado por Gu Yizhou.

Liǔ Shū parecía haberlo esperado todo el tiempo. Xià Qīng regresó con café, trayendo también uno para Su Mianmian.

“Incluso una operación tan básica como guardar copias de seguridad se te olvida. ¿Ves? Esa es tu capacidad laboral.” “Miánmián, eres genial. Engañaste a esa bruja de Liǔ. Honestamente, ¿tienes algún mentor que te ayude?”

Liǔ Shū hizo un gesto con la mano, y Su Mianmian guardó rápidamente su teléfono, lista para decir la verdad.

“Su Mianmian, realmente no eres adecuada para nuestro departamento de idiomas. A partir de mañana, no necesitas venir más.” De repente recordó lo que Gu Yizhou había dicho la noche anterior: al llegar a la empresa, no debía confiar en nadie fácilmente.

“Gerente Adjunto Liu, todos cometen errores. Su Mianmian solo está en su segundo día de trabajo. No hay necesidad de despedirla tan pronto.” Después de pensarlo un rato, negó con la cabeza.

Los demás colegas también estuvieron de acuerdo. “Sin ningún mentor, pasé toda la noche pensando en ello. Creo que es mejor no enfrentarse a Gerente Adjunto Liu.”
“Sí, como nueva empleada, sus habilidades son aceptables.” “¿En serio? Pensé que…”
“Lo importante ahora es resolver el problema, no a la persona que lo causó.” Xià Qīng miró a Su Mianmian, quien parecía inocente, y sonrió.

Xià Qīng acababa de salir del baño cuando vio esta escena. También defendió a Su Mianmian: “Dejémoslo. Lo importante es que el resultado sea bueno; no importa cómo se haya hecho.”

“Gerente Adjunto Liu, independientemente de si es culpa de Su Mianmian o no, ten piedad de ella por ser su primera vez en una pasantía. Dale otra oportunidad.” Liǔ Shū no le asignó ningún trabajo a Su Mianmian.

Su Mianmian tampoco se quedó ociosa. Cuando vio que algunos colegas estaban ocupados, se ofreció a ayudarlos.
“Si yo le doy una oportunidad, ¿quién me dará una a mí?”

A todos les gustaba Su Mianmian como pasante. La encontraban bonita y trabajadora.
Liǔ Shū la regañó severamente:
“Miánmián, no esperaba que tradujeras tan rápido. Debes haber aprobado el nivel C1, ¿verdad?”
“¿Sabes cuán grosero fue el tono del cliente al llamar para quejarse? Si no hubiera hablado bien en su nombre, habrían cancelado la colaboración con Huárui. En ese caso, no solo perderíamos un contrato, sino también la reputación de toda la empresa.” Su Mianmian acababa de ayudar a un colega a traducir un documento. Después de que él lo revisó, la elogió mucho.

“¿Alguien aquí puede asumir esa responsabilidad?” Su Mianmian negó con la cabeza. Al escuchar eso, aquellos que antes habían defendido a Su Mianmian se quedaron en silencio. “Acabo de aprobar el examen; aún no sé si lo pasé o no.”

Liǔ Shū se rió con sarcasmo y estaba a punto de echar a Su Mianmian cuando una voz fría se escuchó. El colega se llamaba Zēng Kē. Era muy amable y llevaba cuatro años trabajando en Huárui, por lo que era un empleado experimentado.

“¿Por qué estáis todos aquí sin hacer nada?” “Con tus habilidades, no deberías tener problemas.”

Su Mianmian levantó la vista y vio a un hombre vestido con camisa blanca y traje negro, caminando hacia ellos con paso firme. Tan pronto como terminó de hablar, Liǔ Shū se acercó rápidamente con sus tacones altos y dejó un montón de documentos sobre el escritorio de Su Mianmian.

Su Mianmian reconoció de inmediato que se trataba de Hé Sūyán, el gerente del departamento de idiomas, quien la había entrevistado antes. “Su Mianmian, ¿esta es tu calidad de traducción? Mira lo que has hecho.”

Todos gritaron al ver a Hé Sūyán. La voz de Liǔ Shū era fuerte y llena de ira, lo que hizo que todos en la oficina miraran hacia Su Mianmian. Ella se sonrojó al ver los documentos en su escritorio: eran los mismos que había traducido la noche anterior.
“Gerente He.”

“Gerente Adjunto Liu, ¿hay algún problema con estos documentos?” Hé Sūyán no apartó la vista de ella y luego miró fríamente a Liǔ Shū.

“¿Tienes el descaro de preguntarme? Mira por ti misma. Incluso las palabras más básicas las traduces mal. Creo que o bien tienes problemas profesionales o eres demasiado descuidada. ¡Alguien como tú no está capacitada para ser traductora!” “Gerente Adjunto Liu, ¿qué problema hay?”

Liǔ Shū siempre había sido arrogante y dominante en la oficina, pero tenía miedo de Hé Sūyán. A Zēng Kē no le gustaba en absoluto su actitud presuntuosa. Su actitud altiva desapareció de inmediato. “¿Hay algún malentendido? Su Mianmian me ayudó a traducir un documento. Lo revisé y su calidad era buena.”

“Gerente He, la pasante que acaba de llegar cometió un error grave. Estoy pensando en despedirla.” Liǔ Shū miró fríamente a Zēng Kē y le entregó los documentos.

“¿Error? ¿Qué error?” “Tú también eres especialista en francés. Revisa tú mismo.”

“Le pedí a Su Mianmian que tradujera los documentos de Shènghé, pero lo hizo fatal. La gente de Shènghé llamó para quejarse. Afortunadamente, Zēng Kē revisó los documentos y Su Mianmian también los revisó cuidadosamente. Descubrió que había muchos errores en la traducción. Tuve que convencerlos de no cancelar la colaboración.”

Lo gracioso es que algunas palabras simples son fáciles de traducir, como “uno más uno igual a dos”. Eso está grabado en su memoria. Incluso con los ojos cerrados, no cometería errores. “¿Oh?”

Hé Sūyán miró los documentos en manos de Su Mianmian, los tomó y comenzó a revisarlos mientras preguntaba. Pero los documentos estaban llenos de errores, y eran errores graves.

“¿Esto lo tradujiste tú?” “Gerente Adjunto Liu, estas son palabras básicas. Jamás cometería errores al traducirlas.”

Su Mianmian negó con la cabeza. Zēng Kē también estuvo de acuerdo:
“No.” “Sí, si se trata de palabras especializadas, es comprensible que una novata cometa errores. Pero estos son errores graves en palabras básicas. Es poco probable.” “¿No?”

Liǔ Shū los miró con desdén, cruzando los brazos. Hé Sūyán apartó la vista de los documentos y, antes de decir algo, escuchó a Liǔ Shū reírse con sarcasmo:
“¿Entonces qué queréis decir? Está todo escrito aquí. ¿Crees que yo podría hacer trampa?” “Su Mianmian, cometer errores no es lo peor. Lo peor es no admitirlos. Este documento fue traducido por ti anoche, ¿cómo puedes decir ahora que no fuiste tú quien lo hizo?” Su Mianmian apretó los labios. “¿Trabajar horas extras?”