Capítulo 80: Primer día de prácticas: hacer enemigos

Por fin llegó casi la hora de salir del trabajo, y Su Mianmian acababa de recoger sus cosas para irse. La mujer hermosa resopló con desdén, la miró de arriba abajo y, al ver que era desconocida y no llevaba ninguna placa identificativa de la empresa, decidió llamarla a su oficina. Después de preguntarle a varios colegas, Su Mianmian finalmente encontró la sala de descanso. Cuando le llevó el café a Liǔ Shū, esta estaba hablando por teléfono.

“Su Mianmian, eres especialista en francés, ¿verdad? Aquí hay algunos documentos que necesito que traduzcas”. Su Mianmian no entendió, pero supo que se trataba de japonés. Al ver la gran pila de documentos, comprendió que terminarla le tomaría hasta la medianoche. Mientras hablaba, adoptó una actitud aduladora, asintiendo y agachándose constantemente.

“Gerente Adjunto Liu, ¿puedo venir a traducirlo mañana por la mañana?”. Pero en cuanto colgó el teléfono, volvió a ser arrogante, tomó un sorbo de café y lo escupió. Liǔ Shū cruzó los brazos y se recostó en la silla, mirándola con una sonrisa irónica. La mujer hermosa se erguió intencionadamente, y Su Mianmian vio que en su placa decía “Liǔ Shū, subdirectora del Departamento de Idiomas”.

“Lo necesito mañana, ¿qué opinas?”. Las pestañas de Su Mianmian temblaron; la subdirectora del Departamento de Idiomas seguramente era su jefa. Con los documentos en brazos, regresó a su asiento con los hombros caídos. “Lo siento, Gerente Adjunto Liu. Al ver lo bien que se mantiene su figura, pensé que seguramente se preocupa mucho por ella, así que tomé la iniciativa sin consultarlo”. Xià Qīng se acercó en su silla.

“Exacto, nunca había visto a alguien así: camina torpemente y aún se queja del piso resbaladizo”. “¿Todo esto tiene que terminarse hoy?”.

“Vaya, mira su placa, es incluso directora. No me extraña que sea subdirectora; con ese carácter, dudo que llegue a ser directora en toda su vida”. Su Mianmian asintió. Dentro del ascensor, todos comentaban, y Liǔ Shū se enfadó aún más. “Dijo que lo necesitaba temprano mañana”.

“Por supuesto que no. Si Gerente Adjunto Liu cree que es demasiado trabajo, puedo prepararle otro café”. Xià Qīng frunció los labios y luego miró la ropa de Su Mianmian: sin logotipos ni marcas, solo una camisa blanca común. “Eso es venganza pura y simple, Miánmián. Yo no sé francés, así que no puedo ayudarte”.

Mientras hablaba, Liǔ Shū se levantó y señaló un rincón del cubículo. Su Mianmian sonrió, indicándole a Xià Qīng que no pasaba nada. “¿Dónde compraste esa ropa de mercado? Cuánto costó. Te compraré una nueva”. Luego envió un mensaje a Gu Yizhou.

Su Mianmian no esperaba que Liǔ Shū fuera tan mala. Aunque ella tenía la culpa, aún así actuaba de forma irracional. “No podré comer comida japonesa esta noche, tendré que trabajar horas extras”. Originalmente quería decir que, ya que todos trabajaban en la misma empresa, podrían dejarlo pasar, pero al ver esa actitud, también se enfadó. Luego envió un emoji con lágrimas, pareciendo muy triste.

Tan pronto como Su Mianmian se sentó en su escritorio, una chica con gafas redondas de montura plateada se acercó a ella. Gu Yizhou estaba a punto de irse a recogerla, pero al ver el mensaje, frunció el ceño y llamó directamente a Su Mianmian. En ese momento, el ascensor llegó al piso donde trabajaba Huá Ruì. Liǔ Shū resopló con desdén: “¿Por qué hay que trabajar horas extras desde el primer día?”.

“Qué ropa tan horrible. ¿Vale la pena llevarla a lavandería? El costo de la lavandería sería suficiente para comprar varias prendas nuevas”. La voz de Su Mianmian era débil. Luego, levantó la cabeza y salió del ascensor primero, con sus tacones altos. “Sí, hay algunos documentos que necesitan traducirse urgentemente”.

Su Mianmian respiró hondo y la siguió fuera del ascensor. Gu Yizhou reflexionó unos segundos, luego fue al baño para arreglarse un poco antes de dirigirse al departamento de recursos humanos. “¿Cuánto tiempo más llevará? No importa si vamos a comer más tarde”.

“Oye, ¿por qué ya te has ganado el odio de Liǔ la Bruja al llegar? Vi que te pidió que le prepararas café y luego te envió al ‘palacio frío’”. En ese momento, Su Mianmian ya no tenía ganas de comer. El Departamento de Idiomas era muy grande; al entrar, vio a muchos hombres y mujeres vestidos formalmente. “No sé cuánto tiempo llevará. Iremos otro día. Tampoco necesitas venir a buscarme. Cuando termine, iré directamente a casa”.

Cada uno se sentó en su propio cubículo amplio: algunos tecleaban en sus computadoras, otros tenían el teléfono en el hombro, leyendo documentos mientras hablaban por teléfono. Gu Yizhou se frotó las sienes y llamó a Gāo Zé.

“Sí, Liǔ Shū no es muy competente. Se pasa el día actuando de forma exagerada, por eso todos la llamamos en secreto ‘Liǔ la Bruja’”. “Por favor, organiza una reunión con Gerente He esta noche”.

Mientras seguía al empleado de recursos humanos, Su Mianmian imaginó cómo sería formar parte de ellos en el futuro. “En cuanto al ‘palacio frío’, es este lugar donde estamos sentadas, a ocho metros del aire acondicionado. En verano hace un calor insoportable y en invierno, un frío extremo. ¿No es eso un ‘palacio frío’?”, preguntó Gāo Zé con escepticismo. “Gerente He está de viaje estos días, así que primero te llevaré con la subdirectora”.

“Director General Gu, ¿no tenía una cita con su esposa para comer comida japonesa esta noche?” Al escuchar las palabras “subdirectora”, Su Mianmian pensó automáticamente en esa mujer arrogante del ascensor.

Gu Yizhou abrió los documentos sobre su escritorio. “No la he ofendido. Esta mañana, en el ascensor, derramó café encima de mí sin disculparse. Solo le dije que pagara por la limpieza de mi ropa, y eso fue todo”. “No iré. Mi esposa tendrá que trabajar horas extras esta noche”.

“Gerente Adjunto Liu, esta es la nueva pasante. Por favor, ayúdala a organizarse”.

“¡Entonces estás perdida! ¿Horas extras?”. El empleado de recursos humanos obviamente no quería seguir hablando con ella y se fue. Su Mianmian se quedó allí parada unos segundos antes de atreverse a saludar. Xià Qīng hizo un sonido de desaprobación, mientras que Gāo Zé percibió cierto resentimiento en el tono de voz de Director General Gu.

“Liǔ la Bruja tiene otra característica: es rencorosa y mezquina. Si caes en sus manos, tendrás problemas constantemente”. Era cierto; había organizado un horario tan apretado durante el día que incluso había comido algo rápido en la oficina, todo para tener tiempo libre por la noche. Pero al final, su esposa no apareció. Liǔ Shū estaba frente al espejo retocándose el maquillaje y, al escuchar eso, resopló sin siquiera levantar la cabeza.

Al pensar en ello, Gāo Zé suspiró. Originalmente planeaba ir al gimnasio por la noche, pero ahora parecía que también tendría que trabajar horas extras. “Ve y tráeme un café. El que compré esta mañana se derramó y no he podido beber ni una gota”.

Su Mianmian apretó los labios, con voz rígida: “Gerente Adjunto Liu, el puesto para el que me presenté es como traductora, no como asistente”.

“A menos que seas muy competente y logres que Gerente He te supervise personalmente, entonces Liǔ la Bruja ya no podrá controlarte”.

“Pero Gerente He es conocido como el ‘Rey de la Indiferencia’. Tiene exigencias muy altas con sus subordinados. Muy pocos empleados regulares logran ganarse su aprobación. Tú, solo una pasante…”. “Además, acabo de revisar tu currículum. Aunque ganaste algunos premios en competiciones lingüísticas durante tus estudios, su valor no es muy alto”, dijo Xià Qīng, sacudiendo la cabeza. En otras palabras, ¿cómo podría alguien sin habilidades reales competir con ella?

Su Mianmian frunció el ceño. Esos premios eran por competiciones a nivel escolar, y siempre había quedado entre los primeros puestos. ¿Cómo podía decir que su valor no era alto? No había hecho nada útil, solo estaba siendo utilizada por Liǔ Shū: a veces le pedía que hiciera copias de documentos, otras que llevara té a los clientes.

Sabía que todo era venganza personal, pero Su Mianmian aguantó en silencio.